# Feste und Töne: Höflich fragen

Немецкий язык · 8 класс · Досуг и увлечения (хобби) современного подростка (чтение, кино, театр, музей, спорт, музыка)
Источник: https://razlozheno.ru/subject/nemeckij/8/feste-und-t-ne-h-flich-fragen

Как превратить прямой вопрос с Fragewort в вежливый: добавить вводную фразу и отправить спрягаемый глагол в конец. Примеры — про праздники: Cannstatter Wasen, свадьбу, школьный праздник.

## Чему научишься

- Ты сможешь задать прямой вопрос с Fragewort (W-Frage) с правильным порядком слов
- Ты сможешь превратить прямой вопрос в вежливый, поставив спрягаемый глагол в конец придаточного
- Ты сможешь выбрать вводную фразу (Kannst du mir sagen, ...? / Weißt du, ...? / Wer weiß, ...?) и вежливо спросить про праздник

## С чего начать

«Wo sind Sylvia und Pawel zurzeit?» — и «Weißt du, wo Sylvia und Pawel zurzeit sind?» спрашивают об одном и том же. Но во втором варианте глагол «sind» вдруг уехал в самый конец, а звучит это вежливее. Зачем нужен этот переезд и почему он работает?

## 1. Прямой вопрос: глагол сразу за вопросительным словом

*Отправная точка — то, что мы уже умеем*

Представь: ты на празднике и хочешь узнать, что-то у друга. Самый короткий путь — спросить в лоб: *Wo sind Sylvia und Pawel zurzeit?* Так спрашивают быстро и среди своих. Запомни, как устроена такая фраза: сначала вопросительное слово, и сразу за ним — глагол. Всё остальное идёт после.

*Рисунок: Несколько фотографий: люди за столами, колесо обозрения, жених с невестой и музыкант в маске с духовым инструментом*

**Direkte Frage (W-Frage)**

Fragewort + konjugiertes Verb + Subjekt + ...?

Beispiel: *Wo sind Sylvia und Pawel zurzeit?*

**Как это работает и как запомнить**

Аналогия: прямой вопрос — как окрик через весь зал: «Где Павел?!» Коротко, быстро, без разгона. Поэтому и слова идут впритык: вопросительное слово, и тут же глагол.

Как запомнить (правило самопроверки): в приведённой модели прямого W-вопроса глагол стоит сразу после Fragewort. Если между ними что-то втиснулось, проверь порядок слов в этой модели.

Вопросительные слова из параграфа (W-Wörter): *wer, wie, was, wann, wie viel, wie viele, wie lange*. В примерах из параграфа встречается и *wo*.

**Пример: Прямые вопросы про праздники**

1. Was ist der Cannstatter Wasen? — Fragewort was, сразу за ним глагол ist, потом подлежащее.
2. Wann heiratet dein Bruder? — Fragewort wann, глагол heiratet, подлежащее dein Bruder.
3. Wann ist dieses Jahr unser Schulfest? — Fragewort wann, глагол ist, дальше всё остальное.

**Проверь себя:** Где в прямом W-вопросе стоит спрягаемый глагол?
**Ответ:** В приведённой модели — сразу после вопросительного слова (Fragewort + konjugiertes Verb + Subjekt).

### Проверь себя

**В открытке Сильвии и Павела праздник Cannstatter Wasen сравнивается по масштабу с другим известным немецким гуляньем. С каким именно?**
- С Октоберфестом в Мюнхене — верно
- со школьным праздником (Schulfest) в Штутгарте
- С Карнавалом в Кёльне
- С праздником Розенмонтаг в Майнце
> В тексте открытки прямо указано, что Cannstatter Wasen почти так же велик, как Октоберфест в Мюнхене («fast so groß wie das Oktoberfest in München»).

**Сколько времени продолжается народное гулянье Cannstatter Wasen согласно тексту открытки?**
- Один месяц
- Ровно три дня
- Ровно семь дней
- Две недели — верно
> В открытке написано: «dauer zwei Wochen», что означает продолжительность в две недели.

**Какое количество посетителей побывало на Cannstatter Wasen в прошлом году, согласно сообщению Сильвии и Павела?**
- Около 70 тысяч человек
- Почти 10 миллионов человек
- Почти 5 миллионов человек — верно
- Около 1 миллиона человек
> Текст содержит предложение «Letztes Jahr waren fast 5 Millionen Leute hier», подтверждающее это число.

**В котором часу началась праздничная вечеринка (die Feier) на свадьбе брата Роджера?**
- В двенадцать часов дня (12:00)
- В пять часов вечера (17:00) — верно
- В четыре часа утра (04:00)
- В три часа дня (15:00)
> В блоге Роджера написано: «Und um fünf Uhr hat die Feier angefangen», то есть празднование началось в 5 часов.

**Кто из участников свадьбы НЕ танцевал во время праздничного вечера, согласно записи Роджера Вильке?**
- Отец Роджера — верно
- Дядя, подаривший коляску
- Невеста Самира
- Жених (брат Роджера)
> Роджер прямо указывает: «alle haben getanzt, außer meinem Vater» (все танцевали, кроме моего отца).

**В каком немецком городе проходит традиционный Volksfest Cannstatter Wasen?**
- Мюнхен
- Франкфурт
- Штутгарт — верно
- Берлин
> В заголовке письма указано «Stuttgart, den 27. September» и фраза «wir sind in Stuttgart. Hier ist gerade Volksfest, der Cannstatter Wasen».

**До какого времени продолжалось празднование свадьбы брата Роджера?**
- До четырех часов утра — верно
- До пяти часов вечера
- До полуночи
- До трех часов ночи
> Фраза «Das Fest ist bis um vier gegangen» указывает на то, что праздник длился до 4 часов утра.

**Как были одеты жених и невеста (Самира) во время церковной службы?**
- Жених в традиционном баварском костюме, Самира в красном платье
- Жених в синем костюме, Самира в коротком белом платье
- Жених в сером смокинге, Самира в пышном кремовом платье
- Жених в черном костюме, Самира в длинном белом платье — верно
> В тексте сказано: «Mein Bruder hatte einen schwarzen Anzug an und Samira ein langes, weißes Kleid».

**Какой из аттракционов на фестивале Cannstatter Wasen Сильвия и Павел назвали словом «Wahnsinn» (безумие/фантастика)?**
- Колесо обозрения (Das Riesenrad)
- Американские горки (Die Achterbahn) — верно
- Комната страха
- Детская карусель
> В тексте написано: «Die Achterbahn ist Wahnsinn und erst der Free-Fall-Tower!».

**Кто является адресатом открытки, отправленной из Штутгарта 27 сентября?**
- Генрих Цилле (Heinrich Zille)
- Тоби Карпентер (Toby Carpenter) — верно
- Роджер Вильке (Roger Wilke)
- Павел (Pawel)
> В начале открытки стоит обращение «Hi, Toby», а внизу указано имя адресата — Toby Carpenter.

**Какому подарку на свадьбе брата Роджер посвятил сдержанную оценку «Na ja!»?**
- Детской коляске (Kinderwagen) от дяди — верно
- Микроволновой печи (Mikrowelle)
- Телевизору (Fernseher)
- Набору книг и DVD
> Текст гласит: «Mein Onkel hat ihnen einen Kinderwagen geschenkt. Na ja!», что отражает ироничную/сдержанную реакцию автора.

**Какие аттракционы и элементы досуга прямо упоминаются в тексте открытки Сильвии и Павела?**
- Народный праздник / фестиваль (Volksfest) — верно
- Американские горки (Achterbahn)
- Башня свободного падения (Free-Fall-Tower)
- Шоу дельфинов
> Праздник охарактеризован авторами как Volksfest.

**Какие подарки получили молодожены на свадьбе согласно записи в блоге Роджера Вильке?**
- Легковой автомобиль
- Детская коляска (Kinderwagen) — верно
- Посуда (Geschirr)
- Телевизор и микроволновка (Fernseher, Mikrowelle)
> Детскую коляску подарил дядя жениха.

**Какие из приведенных утверждений о свадьбе брата Роджера соответствуют содержанию источника?**
- Свадьба состоялась в прошлый понедельник
- Общее число гостей составляло почти 70 человек
- Служба в церкви проходила в три часа дня
- На празднике выступала музыкальная группа (Band) — верно
> Текст подтверждает: «Dann hat eine Band gespielt».

**Как Сильвия и Павел охарактеризовали погоду во время своего пребывания в Штутгарте?**
- Снежная и морозная
- Теплая (warm)
- Солнечная (sonnig) — верно
- Замечательная / отличная (super)
> Характеристика «sonnig» также приводится в описании погоды.

## 2. Вежливый вопрос: глагол уходит в конец

*Höfliche (indirekte) Frage и сравнение с прямым вопросом*

Теперь вежливо. Перед настоящим вопросом ставим вводную фразу — например *Weißt du, ...?* или *Kannst du mir sagen, ...?* Сам вопрос после запятой становится придаточным предложением. А у придаточного свой закон: спрягаемый глагол стоит в самом конце.

**Höfliche Frage**

Höfliche Frage (indirekte W-Frage) — eine Frageform, die mit einer höflichen Einleitungsphrase beginnt (z. B. 'Weißt du...?', 'Kannst du mir sagen...?') und die eigentliche Frage als Nebensatz mit dem konjugierten Verb am Satzende anschließt.

**Höfliche / indirekte Frage**

Hauptsatz + Fragewort + Subjekt + ... + konjugiertes Verb am Satzende?

Beispiel: *Weißt du, wo Sylvia und Pawel zurzeit sind?*

**Как это работает и как запомнить**

Аналогия: вводная фраза — как «извините, пожалуйста» перед просьбой. Ты не кричишь, а сначала стучишься, и вопрос входит «пассажиром» в чужое предложение. А у пассажира в придаточном порядок строгий: подлежащее вперёд, глагол замыкает, как последний вагон поезда.

Как запомнить (правило самопроверки): после запятой идёт Fragewort, а последнее слово перед вопросительным знаком — спрягаемый глагол. Нашёл глагол вторым — переделывай.

**Пример: Как превратить вопрос в вежливый**

1. Берём прямой вопрос: Wann heiratet dein Bruder?
2. Ставим вводную фразу и запятую: Kannst du mir sagen, ...
3. Оставляем Fragewort: ..., wann
4. Следом — подлежащее: ..., wann dein Bruder
5. Глагол уходит в конец: Kannst du mir sagen, wann dein Bruder heiratet?

*Рисунок: Танцующие люди в помещении, в центре двое в свадебных нарядах*

**Пример: Ещё два перевода из параграфа**

1. Was ist der Cannstatter Wasen? → Kannst du mir sagen, was der Cannstatter Wasen ist? Глагол ist был вторым, стал последним.
2. Wann ist dieses Jahr unser Schulfest? → Wer weiß, wann dieses Jahr unser Schulfest ist?

**Пример: Короткие упражнения по сюжетам первоисточника**

1. Schulfest: Weißt du, was auf dem Schulfest geplant ist? — спроси о программе школьного праздника.
2. Schulfest: Kannst du mir sagen, wann das Schulfest stattfindet? — спроси о времени проведения.
3. Schulfest: Weißt du, wer am Schulfest teilnimmt? — спроси об участниках.
4. Karnevalszug in Köln: Weißt du, wer beim Karnevalszug Musik macht? — спроси о музыкантах.
5. Karnevalszug in Köln: Kannst du mir sagen, wie viele Süßigkeiten verteilt werden? — используй wie viele для исчисляемого существительного.
6. Karnevalszug in Köln: Weißt du, was das Hauptereignis ist? — спроси о главном событии.

**Пример: Fragewörter на материале свадьбы и карнавала**

1. Wer heiratet? → Weißt du, wer heiratet? — wer.
2. Wie lange dauert die Hochzeit? → Kannst du mir sagen, wie lange die Hochzeit dauert? — wie lange.
3. Was passiert beim Karnevalszug? → Weißt du, was beim Karnevalszug passiert? — was.
4. Wann beginnt der Karnevalszug? → Weißt du, wann der Karnevalszug beginnt? — wann.
5. Wie viel Süßigkeit ist noch da? → Kannst du mir sagen, wie viel Süßigkeit noch da ist? — wie viel для неисчисляемого количества.
6. Wie viele Musiker sind dabei? → Weißt du, wie viele Musiker dabei sind? — wie viele для исчисляемого множества.
7. Wie ist die Hochzeit? → Kannst du mir sagen, wie die Hochzeit ist? — wie.

**Неправильно:** Weißt du, wo sind Sylvia und Pawel zurzeit?
**Правильно:** Weißt du, wo Sylvia und Pawel zurzeit sind?

**Прямой и вежливый вопрос**

|  | Direkte Frage | Höfliche Frage |
| --- | --- | --- |
| Начало | Fragewort | Вводная фраза, потом Fragewort |
| Место глагола | Сразу после Fragewort | В конце придаточного |
| Запятая | Нет | Есть, перед Fragewort |
| Пример | Wo sind Sylvia und Pawel zurzeit? | Weißt du, wo Sylvia und Pawel zurzeit sind? |
| Когда применять | Быстро, среди своих | Вежливо, когда хочешь смягчить вопрос |

**Проверь себя:** Сделай вежливым: Was ist der Cannstatter Wasen? (начни с Kannst du mir sagen, ...)
**Ответ:** Kannst du mir sagen, was der Cannstatter Wasen ist?

### Проверь себя

**Какая конструкция используется на первой странице урока для формулирования вежливого косвенного вопроса о дате или времени?**
- Warum willst du nicht...?
- Kannst du mir sagen, wann...? — верно
- Sag mir сразу, ob...!
- Ich weiß не точно, dass...
> Конструкция «Kannst du mir sagen, wann...?» приведена в примере как один из способов вежливо задать вопрос.

**Какие из перечисленных пунктов являются учебными целями (Das lernst du) раздела «Feste und Töne»?**
- Вежливо задавать вопросы (Höflich fragen)
- Выражать согласие и несогласие (Zustimmen und widersprechen)
- Планировать совместные мероприятия (Gemeinsame Aktivitäten planen) — верно
- Регулировать автомобильное движение
> Планирование совместной деятельности («Gemeinsame Aktivitäten planen») зафиксировано в программе урока.

## 3. Вводные фразы и вопросительные слова

*Из чего собирать вежливый вопрос на празднике*

Вводных фраз в параграфе несколько, и порядок слов после них одинаковый. Выбирай по ситуации.

**Вводные фразы**

| Фраза | Что это | Пример |
| --- | --- | --- |
| Kannst du mir sagen, ...? | Вводная фраза вежливого вопроса | Kannst du mir sagen, wann dein Bruder heiratet? |
| Weißt du, ...? | Вводная фраза вежливого вопроса | Weißt du, wo Sylvia und Pawel zurzeit sind? |
| Wer weiß, ...? | Вводная фраза вежливого вопроса | Wer weiß, wann dieses Jahr unser Schulfest ist? |
| Schau doch mal im Kalender, ... | Призыв поискать информацию | Schau doch mal im Kalender, wann unser Schulfest ist. — собственный тренировочный пример |

Праздники из параграфа — отличный повод потренироваться: Cannstatter Wasen (Volksfest в Штутгарте), Oktoberfest в Мюнхене, Karnevalszug в Кёльне (Rosenmontag), семейные праздники — Hochzeit и Schulfest. Про любой из них можно спросить вежливо, например *Weißt du, wann ...?* — главное, не забыть про глагол в конце.

*Рисунок: Фотография колеса обозрения с кабинками и надписью Stuttgart*

**Почему тут уместна «вежливость»**

Прямой вопрос может звучать более непосредственно. Вводная фраза позволяет сформулировать просьбу мягче: ты спрашиваешь, знает ли собеседник ответ или может ли сказать. Поэтому вводная фраза с *Weißt du* или *Kannst du mir sagen* и считается вежливой.

**Пример: Практика: Fragewörter из источника**

1. Wer weiß, wer bei der Hochzeit dabei ist? — wer.
2. Weißt du, wie die Hochzeit ist? — wie.
3. Kannst du mir sagen, was beim Karnevalszug passiert? — was.
4. Weißt du, wann der Karnevalszug beginnt? — wann.
5. Kannst du mir sagen, wie viel Süßigkeit noch da ist? — wie viel для неисчисляемого количества.
6. Weißt du, wie viele Musiker beim Karnevalszug dabei sind? — wie viele для исчисляемого множества.
7. Weißt du, wie lange die Hochzeit dauert? — wie lange.

**Проверь себя:** Какое слово стоит последним в предложении: Weißt du, wo Sylvia und Pawel zurzeit ...?
**Ответ:** sind — спрягаемый глагол в конце придаточного.

Заметка редактору: программное содержание блока о досуге и увлечениях подростков (чтение, кино, театр, музей, спорт, музыка) в приложенном первоисточнике не раскрыто; это не дефект данного урока, поскольку соответствующего материала в источнике нет.

### Проверь себя

**Какие вводные фразы из вводного блока урока помогают построить вежливый или уточняющий косвенный вопрос?**
- Wer weiß, wann...?
- Weißt du, was...?
- Ich befehle dir zu sagen...
- Schau doch mal im Kalender, wann...! — верно
> Конструкция с побуждением посмотреть в календарь помогает вежливо узнать дату события.

## Ключевые термины

- **Höfliche Frage** — indirekte W-Frage: Einleitungsphrase + Nebensatz mit dem konjugierten Verb am Satzende
- **Fragewort (W-Wort)** — wer, wie, was, wann, wie viel, wie viele, wie lange
- **Einleitungsphrase** — Kannst du mir sagen, ...? / Weißt du, ...? / Wer weiß, ...?

## Итог

- Прямой W-вопрос: Fragewort + глагол + подлежащее
- Вежливый вопрос: вводная фраза + запятая + Fragewort + подлежащее + глагол в конце
- Вводные фразы: Kannst du mir sagen, ...? / Weißt du, ...? / Wer weiß, ...?
- Проверка: последнее слово перед вопросительным знаком — спрягаемый глагол

## Шпаргалка

### Вводные фразы

- **Kannst du mir sagen, ...?** — вежливая вводная фраза
- **Weißt du, ...?** — вежливая вводная фраза
- **Wer weiß, ...?** — вежливая вводная фраза
- **Schau doch mal im Kalender, ...** — призыв поискать информацию; пример с Schulfest — собственный тренировочный пример

### Прямой и вежливый вопрос

|  | Direkte Frage | Höfliche Frage |
| --- | --- | --- |
| Начало | Fragewort | Вводная фраза |
| Глагол | Сразу после Fragewort | В конце |
| Запятая | Нет | Да |
| Пример | Wann ist das Fest? | Weißt du, wann das Fest ist? |

### Как сделать вопрос вежливым

1. **Вводная фраза** — выбрать Weißt du, ... или Kannst du mir sagen, ...
2. **Запятая** — поставить перед Fragewort
3. **Fragewort и подлежащее** — записать подряд
4. **Глагол** — поставить в самый конец

### Fragewörter

- **wer, was** — кто, что
- **wann** — когда
- **wie lange** — как долго
- **wie viel, wie viele** — сколько

## Любопытное

- Cannstatter Wasen — это Volksfest в Штутгарте, а в Мюнхене проходит Oktoberfest.
- В Кёльне Karnevalszug проходит на Rosenmontag.