# Einheit 4. Berliner Luft

Немецкий язык · 8 класс
Источник: https://razlozheno.ru/subject/nemeckij/8/wechselprapositionen-wo-wohin-v-nemeckom

Wechselpräpositionen — предлоги, меняющие падеж: Dativ на вопрос Wo? и Akkusativ на вопрос Wohin?. Учимся спрашивать и объяснять дорогу по Берлину и вежливо просить.

## Чему научишься

- Задавать к предложению вопрос Wo? или Wohin? и по нему выбирать Dativ или Akkusativ
- Правильно употреблять предлоги in, an, auf, vor, hinter, neben, unter, über в рассказе о городе
- Спрашивать и объяснять дорогу по-немецки и вежливо формулировать просьбу

## С чего начать

Два предложения отличаются одной буквой: «Ich bin im Kino» и «Ich gehe ins Kino». Немец услышит разницу мгновенно — в первом вы уже сидите в зале, во втором ещё идёте по улице. Как одна буква переключает смысл?

## 1. Wo? — вы уже на месте

*Спокойное положение требует Dativ*

Берлин — удобный город для этой темы: в нём всё время приходится говорить, где вы находитесь и куда направляетесь. Начнём с первого.

*Рисунок: Страница учебника немецкого языка с заголовком «Berliner Luft 4» и фотографиями достопримечательностей Берлина*

В русском языке падеж после предлога закреплён намертво: «в кино» и «в кинотеатре» — предлог один, а окончание зависит от слова. В немецком иначе: у целой группы предлогов падеж зависит **не от слова, а от смысла фразы**.

**Wechselpräpositionen**

Präpositionen (in, an, auf, vor, hinter, neben, unter, über), die je nach Fragestellung den Kasus wechseln: Dativ bei der Frage «Wo?» (Ort und Ruhe) und Akkusativ bei der Frage «Wohin?» (Richtung und Ziel).

**Lokale Präpositionen**

Präpositionen zur Angabe von Ort, Lage oder Richtung.

**Wo? — Dativ**

**Wo? (Ort)** + Wechselpräposition + **Dativ**: im Kino, in der Stadt, an der Kreuzung, am Meer, vor dem Bahnhof, hinter dem Bahnhof, neben der Post, unter der Brücke, in Berlin, in Deutschland, bei Freunden.

**Как это запомнить раз и навсегда**

Представьте, что Dativ — это стул. Вы сели — и ничего не происходит: **вы находитесь**, а не перемещаетесь. Akkusativ — это дверь: её надо пройти, то есть **сменить место**.

**Мнемоника:** «**Д**ативу **д**ома сидится» — Dativ отвечает на Wo?. **Правило самопроверки:** мысленно задайте фразе вопрос. Получилось «где?» — Dativ. Получилось «куда?» — Akkusativ. Другого критерия здесь не нужно.

*Рисунок: Причал с табличкой «ANLEGESTELLE PFAUENINSEL» и пассажирский теплоход на воде*

*Рисунок: Коллаж с аэрофотоснимком Музейного острова, телебашней на Александерплац и зданием Сони-центра*

**Проверь себя:** Ich warte ___ Post. Какой артикль поставить, если вы уже стоите у почты?
**Ответ:** neben der Post — вопрос Wo?, значит Dativ.

### Проверь себя

**Какой падеж следует использовать, если мы отвечаем на вопрос $Wo?$ (Где?) с использованием переменных предлогов?**
- Genitiv (Родительный падеж)
- Dativ (Дательный падеж) — верно
- Nominativ (Именительный падеж)
- Akkusativ (Винительный падеж)
> В немецкой грамматике ответ на вопрос о статичном местоположении ($Wo?$) с переменными предлогами всегда требует дательного падежа.

**В чем разница между выражениями «$im$ Kino» и «$ins$ Kino»?**
- Разницы нет, это взаимозаменяемые формы.
- $im$ Kino — это направление, а $ins$ Kino — местоположение.
- $im$ Kino используется для маленьких кинотеатров, а $ins$ Kino — для больших.
- $im$ Kino — это местоположение ($Wo?$), $ins$ Kino — направление (Wohin?). — верно
> Сокращение $im$ ($in$ + $dem$) указывает на дательный падеж (где?), а $ins$ ($in$ + $das$) — на винительный (куда?).

**Если объект находится «под мостом» (unter + $Brücke$) и не движется, как это звучит по-немецки?**
- unter $die$ $Brücke$
- unter $den$ $Brücke$
- unter $der$ $Brücke$ — верно
- unter $dem$ $Brücke$
> Поскольку это ответ на вопрос «Где?» ($Wo?$), предлог unter требует дательного падежа, который для женского рода ($die$ $Brücke$) меняется на $der$.

## 2. Wohin? — вы ещё в пути

*Движение к цели требует Akkusativ*

Теперь переключим смысл. Если во фразе появляется перемещение — «иду», «еду», «веду», «кладу» — **та же самая Wechselpräposition** берёт Akkusativ. Оговорка важная: правило работает только для этих восьми предлогов. У nach и zu своя жизнь, к ним вернёмся в третьей части.

**Wohin? — Akkusativ**

**Wohin? (Richtung)** + Wechselpräposition + **Akkusativ**: ins Kino, in die Stadt, an die Kreuzung, ans Meer, vor den Bahnhof, hinter den Bahnhof, neben die Post, über die Brücke.

**Стрелка на карте — и как не забыть про Akkusativ**

Представьте туристическую карту. Место обозначают **точкой** — вы там уже стоите, ничего не меняется: это Dativ. Маршрут обозначают **стрелкой** — у неё есть начало и конец, положение меняется: это Akkusativ. Одно и то же название на карте может быть и точкой, и концом стрелки — как и одно и то же слово после предлога.

**Мнемоника:** «**А**ккузатив — **А**дрес, куда идём». **Правило самопроверки:** попробуйте вставить во фразу слово «туда». Влезло — Akkusativ. Не влезло, просится «там» — Dativ.

**Одна пара — два смысла**

| Вопрос | Падеж | Пример | Что это значит |
| --- | --- | --- | --- |
| Wo? | Dativ | Ich bin im Kino | Вы уже в зале |
| Wohin? | Akkusativ | Ich gehe ins Kino | Вы ещё идёте туда |
| Wo? | Dativ | Sie ist in der Stadt | Она в городе |
| Wohin? | Akkusativ | Sie fährt in die Stadt | Она едет в город |

Обратите внимание на короткие формы ins, ans, im, am. Это не отдельные слова, которые надо зубрить: предлог и артикль просто срослись. Например, ins — это in и das, слитые вместе, а am — an и dem.

*Рисунок: Чёрно-белый рисунок: фигурка пешехода идёт по мосту через канал по прямой жёлтой стрелке, метка «A»*

**über + Akkusativ**

Когда речь о пересечении, предлог über всегда идёт с Akkusativ: **über die Brücke, über den Platz, über den Fluss, über die Straße**.

*Рисунок: Чёрно-белый рисунок: пешеход идёт через городскую площадь по диагональной жёлтой стрелке, метка «B»*

**Пример: Собираем фразу по шагам**

1. Задача: сказать «Мы едем в город». Ищем во фразе движение — «едем», значит перемещение есть.
2. Задаём вопрос: Wohin? Ответ ясен — значит нужен Akkusativ.
3. Берём предлог in и существительное die Stadt. В Akkusativ артикль женского рода остаётся die.
4. Собираем: Wir fahren in die Stadt.
5. Самопроверка: замените глагол на «мы находимся» — фраза станет Wir sind in der Stadt, артикль сменится на der. Если при смене глагола падеж не поменялся, где-то ошибка.

**Неправильно:** «Ich gehe in der Kino» — так говорят почти все на первых порах.
**Правильно:** Ich gehe ins Kino. Есть движение — значит Wohin?, значит Akkusativ, а in и das сливаются в ins.

**Проверь себя:** Der Weg führt ___ Fluss. Как сказать «дорога ведёт через реку»?
**Ответ:** über den Fluss — пересечение, значит Akkusativ.

### Проверь себя

**Что происходит с падежом после предлогов $in$, $an$, $auf$, $vor$, hinter, neben, unter и $über$?**
- Падеж меняется в зависимости от вопроса: $Wo?$ (где?) или Wohin? (куда?). — верно
- Падеж зависит от рода существительного, а не от вопроса.
- Они всегда требуют только винительного падежа (Akkusativ).
- Они всегда требуют только дательного падежа (Dativ).
> Эти предлоги называются $Wechselpräpositionen$, так как выбор между дательным и винительным падежом зависит от типа вопроса (место или направление).

**Выберите правильный вариант для выражения «через мост» или «по мосту» ($über + Brücke$).**
- nach $der$ $Brücke$
- $über$ $die$ $Brücke$ — верно
- $über$ $den$ $Brücke$
- $über$ $der$ $Brücke$
> Предлог $über$ в контексте движения через объект (например, мост или площадь) требует винительного падежа (Akkusativ).

**Что такое «Локальные предлоги» (Lokale $Präpositionen$) согласно определениям урока?**
- Предлоги для указания места, положения или направления. — верно
- Слова, которые всегда стоят в конце предложения.
- Предлоги, выражающие только время совершения действия.
- Предлоги, которые используются только с названиями городов.
> Это общее определение предлогов, которые помогают сориентироваться в пространстве.

## 3. Спрашиваем дорогу в Берлине

*Вежливая просьба и предлоги, которые падеж не меняют*

*Рисунок: Человек с рюкзаком изучает уличный информационный стенд с картой «BERLIN-MITTE»*

В Германии просьбу почти никогда не формулируют напрямую. «Ich will» звучит грубо, почти как приказ. Есть вежливая форма, которая работает и в кафе, и в кассе, и в разговоре с прохожим.

**Höfliche Form**

**Ich hätte gern …** — вежливый вариант оборота **Ich möchte bitte … haben**. Так просят кофе, билет или карту города.

*Рисунок: Коллаж: девушка у расписанной стены и здание с вывесками «MAUERSHOP IM MAUERMUSEUM» и «HAUS AM CHECKPOINT CHARLIE»*

**Почему немец не говорит «я хочу» — и как это запомнить**

Сравните два русских варианта у прилавка: «дайте мне кофе» и «я бы взял кофе». Второй звучит мягче, потому что говорящий как бы отступает на шаг: не требует, а высказывает пожелание. Немецкое hätte — ровно этот шаг назад, сослагательная форма глагола haben. Ich will звучит как приказ, Ich hätte gern — как просьба.

**Мнемоника:** «**гerne** — **г**отов взять, если можно». **Правило самопроверки:** если фразу можно перевести словами «я бы хотел», а не «мне надо» — вы выбрали верную форму.

Дальше вам ответят — и в ответе будут те самые предлоги. Но есть два, которые ничего не меняют и всегда ведут себя одинаково.

**nach и zu — исключение из правила**

**Immer Dativ bei Richtungsangaben mit «nach» und «zu»**: nach Berlin, nach Deutschland, zum Bahnhof, zur U-Bahn, zu den Freunden. Движение есть, а Akkusativ не появляется — эти предлоги не входят в Wechselpräpositionen.

**Почему у nach и zu нет выбора**

Wechselpräpositionen умеют описывать и место, и направление — поэтому им нужен переключатель падежа. А nach и zu направление уже содержат в себе: сказать «находиться nach Berlin» невозможно в принципе. Переключать нечего — вот падеж и не меняется.

**Мнемоника:** «nach и zu — без выбора, всегда Dativ». **Правило самопроверки:** увидели nach или zu — не задавайте вопрос Wohin?, он тут ничего не решает.

*Рисунок: Чёрно-белый рисунок: пешеход, дома, автомобили и жёлтая стрелка, поворачивающая направо, метка «C»*

*Рисунок: Чёрно-белый рисунок: пешеход, светофор, дома и жёлтая стрелка с поворотом налево, метка «D»*

**Пример: Разбираем ответ прохожего**

1. Вы слышите: «Gehen Sie geradeaus über den Platz». Предлог über с Akkusativ — значит пересечь, а не обойти: идти прямо через площадь.
2. Дальше: «An der Ampel links». Предлог an с Dativ — это Wo?, точка на маршруте: у светофора повернуть налево.
3. Затем: «Der Bahnhof ist neben der Post». Снова Dativ — описывается положение вокзала, никуда идти не надо.
4. И финал: «Von dort fahren Sie zum Hauptbahnhof». Предлог zu, значит Dativ, независимо от движения.
5. Собираем маршрут: через площадь прямо, у светофора налево, вокзал будет рядом с почтой, оттуда ехать к главному вокзалу.

*Рисунок: Коллаж с аэрофотоснимком Музейного острова, телебашней на Александерплац и зданием Сони-центра*

**Проверь себя:** Как вежливо попросить в киоске карту города?
**Ответ:** Ich hätte gern einen Stadtplan, bitte.

### Проверь себя

**Какое правило падежа действует для предлогов nach (в) и $zu$ (к) при указании направления?**
- Падеж зависит от того, идем мы к человеку или в город.
- После них всегда используется Dativ. — верно
- После них всегда используется Akkusativ.
- Падеж меняется по принципу $Wo?$ / Wohin?.
> Несмотря на то, что эти предлоги указывают направление, они не являются переменными и всегда требуют дательного падежа.

**Какая фраза является синонимом вежливой формы «$Ich$ $hätte$ gern ...» (Я бы хотел...)?**
- $Ich$ habe gern ...
- $Ich$ will sofort ... haben
- $Ich$ muss ... haben
- $Ich$ $möchte$ bitte ... haben — верно
> Обе конструкции используются для вежливого выражения просьбы или желания получить что-либо.

**Как правильно сказать «к друзьям», используя предлог $zu$?**
- $zu$ $den$ Freunden — верно
- nach Freunden
- $zu$ $der$ Freunde
- $zu$ $die$ Freunde
> Предлог $zu$ требует дательного падежа (Dativ), который во множественном числе для слова Freunde выглядит как $den$ Freunden.

## Ключевые термины

- **Wechselpräpositionen** — Präpositionen (in, an, auf, vor, hinter, neben, unter, über), die je nach Fragestellung den Kasus wechseln: Dativ bei der Frage «Wo?» (Ort und Ruhe) und Akkusativ bei der Frage «Wohin?» (Richtung und Ziel).
- **Lokale Präpositionen** — Präpositionen zur Angabe von Ort, Lage oder Richtung.
- **Wo?** — Frage nach dem Ort — erfordert Dativ bei Wechselpräpositionen.
- **Wohin?** — Frage nach der Richtung oder dem Ziel einer Bewegung — erfordert Akkusativ bei Wechselpräpositionen.

## Итог

- Wechselpräpositionen (in, an, auf, vor, hinter, neben, unter, über) меняют падеж в зависимости от вопроса к фразе
- Wo? — место и покой — требует Dativ: im Kino, an der Kreuzung, am Meer, neben der Post, bei Freunden
- Wohin? — направление и цель — требует Akkusativ: ins Kino, an die Kreuzung, ans Meer, über die Brücke
- Предлог über при пересечении всегда идёт с Akkusativ: über den Platz, über den Fluss, über die Straße
- Предлоги nach и zu в группу не входят: после них всегда Dativ — nach Berlin, zum Bahnhof, zur U-Bahn

## Шпаргалка

### Wo? (Dativ)

- **im Kino** — в кино
- **an der Kreuzung** — у перекрёстка
- **am Meer** — у моря
- **vor dem Bahnhof** — перед вокзалом
- **hinter dem Bahnhof** — за вокзалом
- **neben der Post** — рядом с почтой
- **unter der Brücke** — под мостом
- **bei Freunden** — у друзей

### Wohin? (Akkusativ)

- **ins Kino** — в кино, с движением
- **in die Stadt** — в город
- **an die Kreuzung** — к перекрёстку
- **ans Meer** — к морю
- **vor den Bahnhof** — к вокзалу
- **neben die Post** — рядом с почтой, с движением
- **über die Brücke** — через мост

### Постоянные предлоги

- **über** — пересечение — всегда Akkusativ (площадь, река, улица)
- **nach** — город или страна — всегда Dativ (nach Berlin)
- **zu** — цель или человек — всегда Dativ (zum Bahnhof, zu den Freunden)
- **Ich hätte gern …** — вежливая форма просьбы

## Любопытное

- «Berliner Luft» — не просто «берлинский воздух», а название знаменитого марша Пауля Линке, который в Берлине звучит как неофициальный гимн города.
- Wechsel по-немецки — «смена», «размен». Тот же корень в слове Geldwechsel, «обмен валюты»: предлог тоже как бы разменивает свой падеж в зависимости от ситуации.