Экзотизмы и варваризмы в русском языке
Разбираем, как соотносятся заимствованные слова, экзотизмы и варваризмы в русском языке. Учимся различать, где слово уже стало своим, где оно называет реалии жизни другого народа, а где чужой элемент не вошёл в лексическую систему или построен по образцу чужого языка.
аудио-обзор «Экзотизмы и варваризмы в русском языке»06:02- Экзотизмы: слова про чужую жизнь
- Освоенные заимствования: чужое, ставшее своим
- Варваризмы и макаронизмы: когда чужое слово нарушает чистоту речи
Слово «кино» мы вообще не замечаем как чужое. «Ланч» или «бешмет» звучат иностранно, но называют реалии другой культуры. А бывает иностранное слово или оборот, который нарушает чистоту речи — хотя намеренное употребление для шутки тоже возможно. Чем эти случаи отличаются и как не перепутать?
Отличать экзотизм от варваризма и от обычного заимствованного слова
Объяснять, что значат слова «макаронизм» и «макаронический»
Приводить примеры бытовых и книжных заимствований и объяснять, когда чужое слово в речи уместно
Экзотизмы: слова про чужую жизнь
Представь, что тебе надо рассказать про бешмет. Как это сказать по-русски? Можно описать его как стёганую верхнюю одежду, но само слово называет конкретную реалию жизни другого народа. Такие слова называют экзотизмами.
Экзотизмы — слова, называющие вещи и понятия, характерные для жизни и культуры другого народа (названия обычаев, домашней утвари, денежных единиц, одежды).
Аналогия: ты в гостях в чужой стране. Вокруг незнакомые предметы, одежда, деньги, и у каждой вещи своё название. Привезти домой можно и вещь, и её название. Но название всё равно остаётся «гостем»: оно про чужую жизнь.
Зацепка: ЭКЗОтизмы — ЭКЗО значит «снаружи»: слова про жизнь и культуру людей снаружи, другого народа.
Само слово «экзотизм» связано с греческим exōtikós — «чужой, иностранный».
Примеры из учебника:
- ланч — второй завтрак у англичан;
- бешмет — стёганая верхняя одежда у кавказских народов;
- кроны — денежная единица в Дании, Швеции и Чехии.
В каждом случае слово называет то, что принадлежит жизни другого народа. Его можно передать описательно, но экзотизм сохраняет название конкретной чужой реалии.
Почему «кроны» (в Дании, Швеции и Чехии) — экзотизм?
показать
Почему «кроны» (в Дании, Швеции и Чехии) — экзотизм?
Это денежная единица других стран, то есть часть чужой жизни и культуры. Слово называет чужую реалию, характерную для жизни других народов.
Что представляют собой экзотизмы согласно учебному материалу?
Освоенные заимствования: чужое, ставшее своим
Не всякое слово иностранного происхождения «чужое». Многие пришли давно, прижились и работают в русском как свои. Учебник делит их на две группы.
Бытовые заимствования: кино, такси, одеколон, люстра, майонез, апельсин, бифштекс. Это вещи и блюда нашей повседневной жизни, и слов мы не замечаем.
Книжные заимствования (научный стиль): имитировать, функционировать, реабилитировать, флора, фауна, эволюция. Это слова науки и серьёзной речи.
Здесь важно не смешивать основания классификации. Заимствованные слова — широкое понятие: среди них есть слова, давно освоенные русским языком, а экзотизмы и варваризмы — специальные термины для отдельных случаев употребления чужой лексики. Экзотизм называет реалию, характерную для жизни другого народа, а освоенное заимствование стало обычным русским словом.
Имитировать — копировать, пародировать, шаржировать (от лат. imitari — «подражать»).
Аналогия: имитатор копирует чужой голос. Зацепка — корень «подражать» в латинском imitari. Слышишь «имитатор», значит, кто-то подражает.
Реабилитировать — 1. Восстанавливать в правах. 2. Восстанавливать доброе имя, репутацию. 3. мед. Восстанавливать трудоспособность (от лат. rehabilitatio — «восстановление»).
Аналогия: человека оклеветали, потом разобрались, и ему вернули доброе имя. Зацепка: у слова три значения, и в каждом что-то «восстанавливается» (права, имя, трудоспособность).
К какой группе относятся слова «люстра» и «майонез», а к какой — «эволюция» и «фауна»?
показать
К какой группе относятся слова «люстра» и «майонез», а к какой — «эволюция» и «фауна»?
«Люстра» и «майонез» — бытовые заимствования. «Эволюция» и «фауна» — книжные заимствования (научный стиль).
Какие из перечисленных заимствований Д. Э. Розенталь и И. Б. Голуб относят к книжным слова научного стиля?
Варваризмы и макаронизмы: когда чужое слово нарушает чистоту речи
Теперь самое интересное. Бывают иностранные слова и обороты, которые в русский язык так и не вошли. Они остались чужими и могут нарушать чистоту речи. Но намеренное употребление такого элемента для шутки или пародии — отдельный стилистический случай.
Варваризмы — слова из чужого языка, не вошедшие в лексическую систему, или обороты, построенные по образу чужого языка, нарушающие чистоту речи.
Заметь, что варваризмом может быть и целый оборот. Это не обязательно отдельное слово: достаточно построить фразу по-чужому.
Макаронизм — выражение с сохранением особенностей формы и произношения (первоначально — с целью шутки); употребляется как синоним слова «варваризм».
Макаронический — шуточное пересыпание речи, в частности поэтической, иностранными словами или словами, искажёнными на иностранный манер.
Аналогия: в миске макарон намешано всё подряд из разных кухонь, и вкус у блюда получается странный. С речью так же: в русскую фразу насыпали иностранных слов, а звучание и форма у них остались чужие.
Зацепка: Макаронизм — как макароны: в одну речь намешаны иностранные слова, причём звучание и форма сохраняются. Но макароническое употребление может быть намеренной шуткой или пародией.
| Признак | Экзотизмы | Освоенные заимствования | Варваризмы |
|---|---|---|---|
Что называют | чужую реалию: одежду, деньги, обычаи | привычные вещи и понятия | чужие слова или обороты, построенные по образцу чужого языка |
Отношение к русскому языку | употребляются как названия чужой жизни | вошли в лексическую систему и стали своими | не вошли в лексическую систему |
Примеры | ланч, бешмет, кроны | кино, такси, эволюция | макаронизмы |
Когда уместны | когда говорим о чужой культуре | в соответствии со стилем и значением | как правило, нарушают чистоту речи; намеренное макароническое употребление возможно для шутки или пародии |
Белинский формулировал это жёстко.
> «Употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское слово, — значит оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус.» — В. Г. Белинский
Ключевые слова здесь «когда есть равносильное русское». Если равносильного слова нет (бешмет, кроны), иностранное слово может сохранять название чужой реалии. Если равносильное русское слово есть, употребление чужого слова без стилистической необходимости может засорять речь. При этом намеренное макароническое употребление для шутки или пародии не следует считать безусловно неправильным.
Чем варваризм отличается от слова «такси»?
показать
Чем варваризм отличается от слова «такси»?
«Такси» вошло в лексическую систему русского языка и стало своим. Варваризм остался чужим словом (или оборотом по образцу чужого языка) и обычно нарушает чистоту речи; макароническое употребление может быть намеренной шуткой.
Что такое варваризмы согласно приведенному в источнике определению?
Три случая, три разных ответа. «Ланч», «бешмет», «кроны» — экзотизмы: они называют реалии жизни другого народа. «Кино», «такси», «эволюция» — освоенные заимствования: они давно вошли в русский язык и стали своими. А варваризм не вошёл в нашу лексическую систему или представляет собой оборот, построенный по образцу чужого языка, и обычно нарушает чистоту речи. Но макаронизм первоначально мог употребляться намеренно, ради шутки, а макаронический стиль связан с шуточным пересыпанием речи иностранными словами. Белинский потому и возмущался: когда есть равносильное русское слово, неоправданное чужое слово может засорять речь. Чужой элемент можно оценить вопросом: он называет реалию другой культуры, давно стал своим в русском языке или не вошёл в систему и нарушает чистоту речи?
Экзотизмы называют вещи и понятия жизни другого народа: ланч, бешмет, кроны
Освоенные заимствования стали своими: бытовые (кино, такси) и книжные (эволюция, фауна)
Варваризмы не вошли в лексическую систему и обычно нарушают чистоту речи
Макаронизм — синоним варваризма; первоначально мог употребляться с целью шутки, а «макаронический» — шуточно пересыпанный иностранными словами
Белинский: нельзя употреблять иностранное слово, если есть равносильное русское
Слова, называющие вещи и понятия, характерные для жизни и культуры другого народа (названия обычаев, домашней утвари, денежных единиц, одежды).
Слова из чужого языка, не вошедшие в лексическую систему, или обороты, построенные по образу чужого языка, нарушающие чистоту речи.
Выражение с сохранением особенностей формы и произношения (первоначально — с целью шутки); употребляется как синоним слова «варваризм».
Шуточное пересыпание речи, в частности поэтической, иностранными словами или словами, искажёнными на иностранный манер.
Копировать, пародировать, шаржировать (от лат. imitari — «подражать»).
- Восстанавливать в правах. 2. Восстанавливать доброе имя, репутацию. 3. мед. Восстанавливать трудоспособность (от лат. rehabilitatio — «восстановление»).
- Экзотизмы
слова про вещи и жизнь другого народа
- Варваризмы
чужие слова и обороты, не вошедшие в язык
- Макаронизм
синоним варваризма; первоначально мог употребляться с целью шутки
- Макаронический
шуточно пересыпанный иностранными словами
- Экзотизмы
ланч, бешмет, кроны
- Бытовые заимствования
кино, такси, одеколон, люстра, майонез, апельсин, бифштекс
- Книжные заимствования
имитировать, функционировать, реабилитировать, флора, фауна, эволюция
| Признак | Экзотизм | Варваризм |
|---|---|---|
Что называет | чужую реалию | чужое слово или оборот, построенный по образцу чужого языка |
Вошло в язык | употребляется как название чужой жизни | нет, осталось чужим |
Оценка | называет реалию другой культуры | обычно нарушает чистоту речи; макароническое употребление может быть шуточным |
«Реабилитировать» пришло от латинского rehabilitatio — «восстановление». А «имитировать» — от imitari, «подражать».
Макаронический стиль сначала был шуткой: речь нарочно пересыпали иностранными словами или коверкали слова на иностранный манер.
Какую позицию высказывал В. Г. Белинский относительно использования иностранных слов при наличии русских аналогов?
Он считал, что употреблять иностранное слово при наличии равносильного русского — значит «оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус».
Что, согласно тексту параграфа, называются экзотизмами?
Инфографика
Слайды
Конспектвесь параграф сжатым текстом — для повторения перед контрольнойпоказать целикомсвернуть
Учебное пособие: Экзотизмы и варваризмы в русском языке
Theoretical Overview / Теоретический обзор
1. Процесс заимствования и функционирование иноязычных слов
Между различными языками и народами непрерывно происходит обмен информацией, понятиями и материальной культурой, в результате чего в лексику проникают заимствованные слова. В зависимости от степени усвоения и характера употребления иноязычные слова делятся на несколько категорий.
Экзотизмы и варваризмы
- Экзотизмы — это слова, обозначающие предметы, явления или понятия, специфичные для жизни, быта и культуры другого народа. К ним относятся названия национальных обычаев, традиционной одежды, предметов домашней утвари, денежных единиц и элементов кухни:
- Ланч — второй завтрак у англичан.
- Бешмет — стёганая верхняя одежда у кавказских народов.
- Кроны — денежная единица в Дании, Швеции и Чехии.
- Варваризмы — это слова из чужого языка, не вошедшие в лексическую систему принимающего языка, или обороты, сконструированные по образу чужого языка, нарушающие чистоту речи.
- Макаронизмы (синоним варваризмов) — выражения с сохранением особенностей формы и произношения первоисточника (изначально применявшиеся с целью шутки). Макароническая речь представляет собой шуточное пересыпание речи (включая поэтическую) иностранными словами или искажение слов на иностранный манер.
Классификация заимствований по сфере применения (по Д. Э. Розенталю и И. Б. Голуб)
Иноязычные слова закрепляются в русском языке не случайно. Если слово не требуется языковой системе, язык отвергает его. Закрепившиеся заимствования делятся на две основные группы:
- Книжные заимствования: входят в научный и официальный стиль.
- Глаголы: имитировать, функционировать, реабилитировать.
- Существительные: флора, фауна, эволюция.
- Бытовые заимствования: используемые в повседневном обиходе слова, без которых трудно обойтись. Со временем они настолько органично врастают в язык, что их нерусское происхождение перестает ощущаться.
- Примеры: кино, такси, одеколон, люстра, майонез, апельсин, бифштекс.
2. Законы развития языка и проблема чистоты речи
Две тенденции языкового развития (К. И. Чуковский, «Живой как жизнь», 1962 г.)
Развитие любого живого языка подчинено двум противоположным, но равно необходимым тенденциям:
- Склонность к обновлению: язык вечно движется, растёт и пополняется новыми лексическими единицами.
- Сопротивление новшествам («плотины и барьеры»): система сдерживания, которая препятствует слишком быстрому и беспорядочному обновлению речи.
Без «плотин и барьеров» язык утратил бы целостность, превратился бы в хаос под напором ежеминутно возникающих слов. Именно устойчивость традиционных норм обеспечивает сохранение общенациональной базы языка.
Оценка уместности заимствований
- Критика В. Г. Белинского: «Употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское слово, — значит оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус».
- Сатира на злоупотребление иноязычной лексикой: В иронической публикации А. Г. Кнышева «О великий и могучий русский язык!» демонстрируется искажение речи за счет избыточного использования варваризмов и англицизмов (ивнинг, телевьюеры, уотчеры, бродкастинг, шортовый брифинг, инвенты, партисипация, хоки-плэйры, филм-мейкер, римейк, хостедж и др.).
Short-Answer Quiz / Задания с кратким ответом
- Что такое «экзотизмы»? Приведите два примера из источника.
- Ответ: Экзотизмы — это слова, называющие вещи и понятия, характерные для жизни и культуры другого народа (обычаи, одежду, утварь, денежные единицы). Примеры: бешмет (верхняя одежда кавказских народов), кроны (денежная единица Дании, Швеции, Чехии), ланч (второй завтрак у англичан).
- Дайте определение понятия «варваризмы».
- Ответ: Варваризмы — это слова из чужого языка, не вошедшие в лексическую систему принимающего языка, или обороты, построенные по образу чужого языка, которые нарушают чистоту речи.
- Что означает термин «макаронизм» и каково его происхождение?
- Ответ: Макаронизм (от итал. maccherone — «паяц, балагур») — выражение с сохранением особенностей формы и произношения (первоначально — с целью шутки). Используется как синоним слова «варваризм».
- Как В. Г. Белинский оценивал употребление иностранных слов при наличии русских аналогов?
- Ответ: В. Г. Белинский утверждал, что употребление иностранного слова при наличии равносильного русского — это оскорбление и здравого смысла, и здравого вкуса.
- Какова роль метафорических «плотин и барьеров» в развитии языка согласно К. И. Чуковскому?
- Ответ: «Плотины и барьеры» создают сопротивление новшествам, предотвращают слишком быстрое и беспорядочное обновление речи, не давая языку расшататься и превратиться в хаос, сохраняя его целостность и устойчивость общенациональных норм.
- На какие две группы делят укоренившиеся заимствования Д. Э. Розенталь и И. Б. Голуб?
- Ответ: На книжные заимствования (усвоенные научным стилем) и бытовые заимствования (используемые в повседневной жизни).
- Приведите примеры книжных заимствований (глаголов и существительных), упомянутых в тексте.
- Ответ: Глаголы: имитировать, функционировать, реабилитировать. Существительные: флора, фауна, эволюция.
- Назовите бытовые заимствования, приведённые в работе Розенталя и Голуб, к которым носители языка настолько привыкли, что забыли об их нерусском происхождении.
- Ответ: Кино, такси, одеколон, люстра, майонез, апельсин, бифштекс.
- Какое языковое явление высмеивает А. Г. Кнышев в публикации «О великий и могучий русский язык!»?
- Ответ: Неуместное, чрезмерное и неоправданное употребление иноязычных слов (варваризмов/англицизмов) в современной речи.
- Что означает глагол «реабилитировать» согласно приведенной словарной статье?
- Ответ: 1. Восстанавливать в правах. 2. Восстанавливать доброе имя, репутацию. 3. В медицине: восстанавливать трудоспособность.
Essay Prompts / Темы для эссе и развернутых ответов
- «Плотины и барьеры» языковой эволюции: Баланс между традицией и новаторством.
- Направление мысли: На основе фрагмента работы К. И. Чуковского «Живой как жизнь» (1962 г.) проанализируйте две противоположные тенденции в развитии языка: непрерывное движение/рост и сопротивление новшествам. Раскройте, почему без языковых барьеров система утрачивает монолитный характер и превращается в хаос, и как этот баланс применим к современным процессам в речи.
- Проблема чистоты речи и культура избыточных заимствований.
- Направление мысли: Опираясь на высказывание В. Г. Белинского и сатирический текст А. Г. Кнышева «О великий и могучий русский язык!», рассмотрите негативные последствия злоупотребления варваризмами. Опишите границы между необходимой адаптацией иностранных терминов и неоправданным засорением родного языка.
- Закономерности приживаемости иноязычной лексики в русском языке.
- Направление мысли: Раскройте тезис Д. Э. Розенталя и И. Б. Голуб о том, что язык самостоятельно отвергает ненужные случайные заимствования и усваивает лишь необходимые. Проанализируйте различия между функционированием книжных (научных) терминов и бытовых заимствований.
Glossary of Important Terms / Глоссарий терминов
Термин · Происхождение / Этимология · Определение / Значение по источнику
- Бытовые заимствования — —; Иноязычные слова, используемые в повседневном быту (кино, такси, люстра, майонез и др.), которые быстро врастают в язык и воспринимаются как родные.
- Варваризмы — —; Слова из чужого языка, не вошедшие в лексическую систему, или обороты, построенные по образу чужого языка, нарушающие чистоту речи.
- Заимствованные слова — —; Слова, появляющиеся в языке в результате постоянного обмена понятиями и общения между различными народами.
- Имитировать — От лат. imitare — «подражать»; Копировать, пародировать, шаржировать.
- Книжные заимствования — —; Иноязычные слова, усвоенные языком и ставшие достоянием научного и официального стиля (эволюция, функционировать и др.).
- Макаронизм — От итал. maccherone — «паяц, балагур»; Выражение с сохранением особенностей формы и произношения (первоначально — с целью шутки). Синоним слова «варваризм».
- Макаронический — —; Шуточное пересыпание речи (в частности поэтической) иностранными словами или словами, искажёнными на иностранный манер.
- Реабилитировать — От лат. rehabilitatio — «восстановление»; 1. Восстанавливать в правах.<br>2. Восстанавливать доброе имя, репутацию.<br>3. В медицине: восстанавливать трудоспособность.
- Экзотизмы — —; Слова, называющие вещи и понятия, характерные для жизни и культуры другого народа (названия обычаев, одежды, утвари, денежных единиц).
Таблица понятийтермин, определение и пример в одном местепоказать целикомсвернуть
| Термин | Определение | Пример |
|---|---|---|
| Экзотизмы | Слова, называющие вещи и понятия, характерные для жизни и культуры другого народа (названия обычаев, домашней утвари, денежных единиц, одежды). | ланч, бешмет, кроны |
| Варваризмы | Слова из чужого языка, не вошедшие в лексическую систему, или обороты, построенные по образу чужого языка, нарушающие чистоту речи. | Добрый ивнинг, ивнинг, бродкастинг, шортовый, инвентов, тудейного афтенуна, партисипация |
| Макаронизм | Выражение с сохранением особенностей формы и произношения (первоначально — с целью шутки). Употребляется как синоним слова «варваризм». | Нет в источнике |