# Экзотизмы и варваризмы в русском языке

Русский язык · 8 класс
Источник: https://razlozheno.ru/subject/russkij/8/ekzotizmy-i-varvarizmy-v-russkom-yazyke

Разбираем, как соотносятся заимствованные слова, экзотизмы и варваризмы в русском языке. Учимся различать, где слово уже стало своим, где оно называет реалии жизни другого народа, а где чужой элемент не вошёл в лексическую систему или построен по образцу чужого языка.

## Чему научишься

- Отличать экзотизм от варваризма и от обычного заимствованного слова
- Объяснять, что значат слова «макаронизм» и «макаронический»
- Приводить примеры бытовых и книжных заимствований и объяснять, когда чужое слово в речи уместно

## С чего начать

Слово «кино» мы вообще не замечаем как чужое. «Ланч» или «бешмет» звучат иностранно, но называют реалии другой культуры. А бывает иностранное слово или оборот, который нарушает чистоту речи — хотя намеренное употребление для шутки тоже возможно. Чем эти случаи отличаются и как не перепутать?

## 1. Экзотизмы: слова про чужую жизнь

*Когда иностранное слово называет чужую реалию*

Представь, что тебе надо рассказать про бешмет. Как это сказать по-русски? Можно описать его как стёганую верхнюю одежду, но само слово называет конкретную реалию жизни другого народа. Такие слова называют **экзотизмами**.

**Экзотизмы**

**Экзотизмы** — слова, называющие вещи и понятия, характерные для жизни и культуры другого народа (названия обычаев, домашней утвари, денежных единиц, одежды).

**Как это работает и как запомнить**

Аналогия: ты в гостях в чужой стране. Вокруг незнакомые предметы, одежда, деньги, и у каждой вещи своё название. Привезти домой можно и вещь, и её название. Но название всё равно остаётся «гостем»: оно про чужую жизнь.

Зацепка: ЭКЗОтизмы — ЭКЗО значит «снаружи»: слова про жизнь и культуру людей снаружи, другого народа.

Само слово «экзотизм» связано с греческим exōtikós — «чужой, иностранный».

*Рисунок: Человек в центре, вокруг него одежда, посуда и деньги разных народов*

Примеры из учебника:

- **ланч** — второй завтрак у англичан;
- **бешмет** — стёганая верхняя одежда у кавказских народов;
- **кроны** — денежная единица в Дании, Швеции и Чехии.

В каждом случае слово называет то, что принадлежит жизни другого народа. Его можно передать описательно, но экзотизм сохраняет название конкретной чужой реалии.

**Проверь себя:** Почему «кроны» (в Дании, Швеции и Чехии) — экзотизм?
**Ответ:** Это денежная единица других стран, то есть часть чужой жизни и культуры. Слово называет чужую реалию, характерную для жизни других народов.

### Проверь себя

**Что представляют собой экзотизмы согласно учебному материалу?**
- Книжные заимствования, используемые исключительно в научной сфере.
- Заимствованные слова бытового обихода, полностью утратившие оттенок чужеродности.
- Слова из чужого языка, которые нарушают чистоту речи и не усвоены языковой системой.
- Слова, обозначающие вещи и понятия, характерные для жизни и культуры другого народа. — верно
> Экзотизмы отражают специфику чужой культуры, включая национальные обычаи, одежду, домашнюю утварь или денежные единицы.

**Какое из приведенных слов в тексте урока указано как экзотизм, обозначающий национальную одежду?**
- Бешмет — верно
- Кроны
- Одеколон
- Ланч
> В материале параграфа бешмет определяется как стёганая верхняя одежда у кавказских народов.

## 2. Освоенные заимствования: чужое, ставшее своим

*Кино, такси и эволюция*

Не всякое слово иностранного происхождения «чужое». Многие пришли давно, прижились и работают в русском как свои. Учебник делит их на две группы.

**Бытовые заимствования**: *кино, такси, одеколон, люстра, майонез, апельсин, бифштекс*. Это вещи и блюда нашей повседневной жизни, и слов мы не замечаем.

**Книжные заимствования (научный стиль)**: *имитировать, функционировать, реабилитировать, флора, фауна, эволюция*. Это слова науки и серьёзной речи.

Здесь важно не смешивать основания классификации. Заимствованные слова — широкое понятие: среди них есть слова, давно освоенные русским языком, а экзотизмы и варваризмы — специальные термины для отдельных случаев употребления чужой лексики. Экзотизм называет реалию, характерную для жизни другого народа, а освоенное заимствование стало обычным русским словом.

**Имитировать**

**Имитировать** — копировать, пародировать, шаржировать (от лат. *imitari* — «подражать»).

**Как запомнить**

Аналогия: имитатор копирует чужой голос. Зацепка — корень «подражать» в латинском *imitari*. Слышишь «имитатор», значит, кто-то подражает.

**Реабилитировать**

**Реабилитировать** — 1. Восстанавливать в правах. 2. Восстанавливать доброе имя, репутацию. 3. мед. Восстанавливать трудоспособность (от лат. *rehabilitatio* — «восстановление»).

**Как запомнить**

Аналогия: человека оклеветали, потом разобрались, и ему вернули доброе имя. Зацепка: у слова три значения, и в каждом что-то «восстанавливается» (права, имя, трудоспособность).

**Проверь себя:** К какой группе относятся слова «люстра» и «майонез», а к какой — «эволюция» и «фауна»?
**Ответ:** «Люстра» и «майонез» — бытовые заимствования. «Эволюция» и «фауна» — книжные заимствования (научный стиль).

### Проверь себя

**Какие из перечисленных заимствований Д. Э. Розенталь и И. Б. Голуб относят к книжным слова научного стиля?**
- Имитировать, функционировать, реабилитировать, флора, фауна, эволюция. — верно
- Ланч, бешмет, кроны.
- Ивнинг, бродкастинг, ньюзости, ридер.
- Кино, такси, одеколон, люстра, майонез, апельсин.
> Авторы подчеркивают, что такие заимствования усвоены языком как достояние научного стиля.

**Почему, по мнению Д. Э. Розенталя и И. Б. Голуб, бытовые слова «кино», «такси», «майонез» закрепились в русском языке?**
- Они были искусственно внедрены через научные терминологические словари.
- Они стали необходимы в быту, быстро вросли в язык и привыклись носителям. — верно
- Язык не смог выработать систему защиты от случайных заимствований.
- В русском языке существовали абсолютные дубликаты для всех этих предметов.
> Авторы указывают, что без этих слов мы не можем прожить, и со временем их нерусское происхождение забывается.

## 3. Варваризмы и макаронизмы: когда чужое слово нарушает чистоту речи

*Как различать экзотизмы, заимствования и варваризмы*

Теперь самое интересное. Бывают иностранные слова и обороты, которые в русский язык так и не вошли. Они остались чужими и могут нарушать чистоту речи. Но намеренное употребление такого элемента для шутки или пародии — отдельный стилистический случай.

**Варваризмы**

**Варваризмы** — слова из чужого языка, не вошедшие в лексическую систему, или обороты, построенные по образу чужого языка, нарушающие чистоту речи.

Заметь, что варваризмом может быть и целый оборот. Это не обязательно отдельное слово: достаточно построить фразу по-чужому.

**Макаронизм**

**Макаронизм** — выражение с сохранением особенностей формы и произношения (первоначально — с целью шутки); употребляется как синоним слова «варваризм».

**Макаронический**

**Макаронический** — шуточное пересыпание речи, в частности поэтической, иностранными словами или словами, искажёнными на иностранный манер.

**Как это работает и как запомнить**

Аналогия: в миске макарон намешано всё подряд из разных кухонь, и вкус у блюда получается странный. С речью так же: в русскую фразу насыпали иностранных слов, а звучание и форма у них остались чужие.

Зацепка: Макаронизм — как макароны: в одну речь намешаны иностранные слова, причём звучание и форма сохраняются. Но макароническое употребление может быть намеренной шуткой или пародией.

*Рисунок: Человек перемешивает макароны с разными продуктами в одной миске*

**Как соотносятся заимствования, экзотизмы и варваризмы**

| Признак | Экзотизмы | Освоенные заимствования | Варваризмы |
| --- | --- | --- | --- |
| Что называют | чужую реалию: одежду, деньги, обычаи | привычные вещи и понятия | чужие слова или обороты, построенные по образцу чужого языка |
| Отношение к русскому языку | употребляются как названия чужой жизни | вошли в лексическую систему и стали своими | не вошли в лексическую систему |
| Примеры | ланч, бешмет, кроны | кино, такси, эволюция | макаронизмы |
| Когда уместны | когда говорим о чужой культуре | в соответствии со стилем и значением | как правило, нарушают чистоту речи; намеренное макароническое употребление возможно для шутки или пародии |

Белинский формулировал это жёстко.

> «Употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское слово, — значит оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус.» — В. Г. Белинский

Ключевые слова здесь «когда есть равносильное русское». Если равносильного слова нет (бешмет, кроны), иностранное слово может сохранять название чужой реалии. Если равносильное русское слово есть, употребление чужого слова без стилистической необходимости может засорять речь. При этом намеренное макароническое употребление для шутки или пародии не следует считать безусловно неправильным.

**Проверь себя:** Чем варваризм отличается от слова «такси»?
**Ответ:** «Такси» вошло в лексическую систему русского языка и стало своим. Варваризм остался чужим словом (или оборотом по образцу чужого языка) и обычно нарушает чистоту речи; макароническое употребление может быть намеренной шуткой.

### Проверь себя

**Что такое варваризмы согласно приведенному в источнике определению?**
- Слова, называющие денежные единицы и обычаи зарубежных стран.
- Научные термины латинского происхождения, принятые в международной практике.
- Слова из чужого языка, не вошедшие в лексическую систему, или обороты, нарушающие чистоту речи. — верно
- Устаревшие русские слова, вытесненные современными иностранными аналогами.
> Варваризмы остаются чужеродными элементами и не осваиваются языковой системой полностью.

**Какой термин используется в словарной статье как синоним слова «варваризм»?**
- Реабилитация
- Экзотизм
- Имитация
- Макаронизм — верно
> В словарной статье прямо указано: «Употребляется как синоним слова «варваризм».

**Как В. Г. Белинский оценивал употребление иностранного слова при наличии равносильного русского?**
- Как неизбежный процесс обогащения литературной речи.
- Как проявление высшего уровня языковой грамотности.
- Как оскорбление здравого смысла и здравого вкуса. — верно
- Как полезную попытку сближения с зарубежными культурами.
> Эпиграф к уроку цитирует Белинского: употреблять чужое слово без необходимости значит вредить смыслу и вкусу.

**Что обозначает метафора «плотины и барьеры» в приведенном фрагменте К. И. Чуковского?**
- Законодательные ограничения на использование иностранного языка на телевидении.
- Упорное сопротивление языка слишком быстрому и беспорядочному обновлению речи. — верно
- Искусственное разделение языка на книжную и разговорную формы.
- Полный запрет на проникновение любых иноязычных слов в научную литературу.
> Чуковский указывает, что эта тенденция защищает язык от хаоса и сохраняет его целостность и устойчивость.

**Какому языковому явлению посвящена ироническая публикация А. Г. Кнышева «О великий и могучий русский язык!»?**
- Правильному употреблению научных терминов в спортивных репортажах.
- Использованию устаревшей лексики в современных выпусках новостей.
- Неуместному и чрезмерному заполнению речи англицизмами и варваризмами. — верно
- Ошибкам в произношении исконно русских фразеологизмов.
> Текст комично перенасыщен иноязычными словами (например, «бродкастинг», «инвенты», «эврибади»), доводя до абсурда их использование.

**Что характеризует «макароническую» речь согласно материалу параграфа?**
- Использование исключительно экзотизмов при описании быта зарубежных стран.
- Строгое следование правилам научного стиля без использования разговорных элементов.
- Полный отказ от заимствованной лексики в поэтических произведениях.
- Шуточное пересыпание речи иностранными или искажёнными на иностранный манер словами. — верно
> В словарной статье прямо сказано, что «макаронический» — это шуточное пересыпание речи иностранными элементами.

## Ключевые термины

- **Экзотизмы** — Слова, называющие вещи и понятия, характерные для жизни и культуры другого народа (названия обычаев, домашней утвари, денежных единиц, одежды).
- **Варваризмы** — Слова из чужого языка, не вошедшие в лексическую систему, или обороты, построенные по образу чужого языка, нарушающие чистоту речи.
- **Макаронизм** — Выражение с сохранением особенностей формы и произношения (первоначально — с целью шутки); употребляется как синоним слова «варваризм».
- **Макаронический** — Шуточное пересыпание речи, в частности поэтической, иностранными словами или словами, искажёнными на иностранный манер.
- **Имитировать** — Копировать, пародировать, шаржировать (от лат. imitari — «подражать»).
- **Реабилитировать** — 1. Восстанавливать в правах. 2. Восстанавливать доброе имя, репутацию. 3. мед. Восстанавливать трудоспособность (от лат. rehabilitatio — «восстановление»).

## Итог

- Экзотизмы называют вещи и понятия жизни другого народа: ланч, бешмет, кроны
- Освоенные заимствования стали своими: бытовые (кино, такси) и книжные (эволюция, фауна)
- Варваризмы не вошли в лексическую систему и обычно нарушают чистоту речи
- Макаронизм — синоним варваризма; первоначально мог употребляться с целью шутки, а «макаронический» — шуточно пересыпанный иностранными словами
- Белинский: нельзя употреблять иностранное слово, если есть равносильное русское

## Шпаргалка

### Виды чужих слов

- **Экзотизмы** — слова про вещи и жизнь другого народа
- **Варваризмы** — чужие слова и обороты, не вошедшие в язык
- **Макаронизм** — синоним варваризма; первоначально мог употребляться с целью шутки
- **Макаронический** — шуточно пересыпанный иностранными словами

### Примеры по группам

- **Экзотизмы** — *ланч, бешмет, кроны*
- **Бытовые заимствования** — *кино, такси, одеколон, люстра, майонез, апельсин, бифштекс*
- **Книжные заимствования** — *имитировать, функционировать, реабилитировать, флора, фауна, эволюция*

### Экзотизм или варваризм

| Признак | Экзотизм | Варваризм |
| --- | --- | --- |
| Что называет | чужую реалию | чужое слово или оборот, построенный по образцу чужого языка |
| Вошло в язык | употребляется как название чужой жизни | нет, осталось чужим |
| Оценка | называет реалию другой культуры | обычно нарушает чистоту речи; макароническое употребление может быть шуточным |

## Любопытное

- «Реабилитировать» пришло от латинского rehabilitatio — «восстановление». А «имитировать» — от imitari, «подражать».
- Макаронический стиль сначала был шуткой: речь нарочно пересыпали иностранными словами или коверкали слова на иностранный манер.