# Русская фразеология и русская культура

Русский язык · 8 класс
Источник: https://razlozheno.ru/subject/russkij/8/russkaya-frazeologiya-i-russkaya-kultura

Что такое фразеологизмы и крылатые слова, откуда они пришли и что рассказывают о людях, которые на русском говорят.

## Чему научишься

- Отличить фразеологизм от обычного сочетания слов по признакам: устойчивость, образность, целостное значение
- Объяснить происхождение выражений «бить баклуши» и «заварить кашу»
- Отличить крылатое слово от остальных фразеологизмов и назвать источник примеров из урока

## С чего начать

Мастер говорит ленивому подмастерью: «Хватит бить баклуши!» Но никто никого не бьёт, а при чём тут какие-то баклуши, вообще непонятно. Как два простых слова вместе значат совсем не то, что каждое по отдельности? И почему «заварить кашу» не про кухню?

## 1. Слова, которые не разбираются на части

*Что такое фразеологизм*

Возьмём обычное сочетание: *купить хлеб*. Каждое слово значит своё, и мы собираем смысл, как из кубиков. Теперь *бить баклуши*. Если собрать по кубикам, получится «ударять какие-то баклуши». А смысл совсем другой: бездельничать. Такое сочетание нельзя разобрать на части: значение живёт только в целом.

Представь пазл. Одна деталь без соседей — просто кусочек картона. Картинка видна, только когда детали стоят вместе и на своих местах. Фразеологизм устроен так же: слова в нём не заменить и не переставить, иначе «картинка» развалится. Скажи «колотить баклуши» или «бить палки» — и никто тебя не поймёт.

**Фразеологизмы**

**Фразеологизмы** — устойчивые, образные, эмоционально заряженные, обладающие целостным значением словосочетания, которые, в отличие от обычных сочетаний слов, не создаются в речи, а воспроизводятся.

Разберём определение по частям, каждая — отдельный признак:

- **устойчивые** — слова стоят всегда одни и те же, на своих местах;
- **образные** — за ними картинка (кто-то «бьёт» неизвестные баклуши);
- **эмоционально заряженные** — в них есть отношение, оценка: «бить баклуши» звучит с укором;
- **целостное значение** — смысл у всего сочетания сразу, а не у каждого слова;
- **воспроизводятся** — мы не складываем их заново, а достаём из памяти готовыми, как слово.

**Как запомнить**

Аналогия: фразеологизм — готовая деталь пазла, а не россыпь отдельных кусочков. Её берут целиком и вставляют в речь.

Способ проверить себя: попробуй заменить в сочетании слово синонимом. Если смысл рассыпался («колотить баклуши»), перед тобой фразеологизм. Если смысл остался («приобрести хлеб»), это обычное сочетание.

**Проверь себя:** Почему «купить хлеб» — не фразеологизм, а «бить баклуши» — фразеологизм?
**Ответ:** «Купить хлеб» создаётся в речи заново из слов, значение складывается из значений слов. «Бить баклуши» воспроизводится готовым и значит «бездельничать» только целиком.

### Проверь себя

**Чем фразеологизмы принципиально отличаются от обычных (свободных) сочетаний слов?**
- Их значение всегда можно перевести дословно на любой другой язык
- Они не создаются заново в процессе речи, а воспроизводятся в готовом виде — верно
- Они используются только в письменной художественной литературе
- Они всегда состоять ровно из трех и более слов
> Фразеологизмы являются устойчивыми единицами языка, которые сохраняют целостное значение и воспроизводятся готовыми.

**Какая из представленных пар фразеологизмов является антонимом для выражения «рукой подать»?**
- Гроша ломаного не стоит
- Держать себя в руках
- Срывать маску
- За тридевять земель — верно
> Выражение «рукой подать» означает «очень близко», а «за тридевять земель» — «очень далеко».

**Какая речевая ошибка допущена в искаженном выражении «купить собаку в мешке»?**
- Использован неверный глагол: следует говорить «продать собаку»
- Заменено компонентное слово: вместо «собаку» должно быть «кота» — верно
- Пропущено слово «черного»
- Заменен предлог: вместо «в мешке» следует говорить «из мешка»
> Нормативный фразеологизм — «купить кота в мешке», замена компонента разрушает устойчивое сочетание.

**В каком из приведенных предложений речевая ошибка возникла из-за смешения двух разных пословиц?**
- До открытия чемпионата рукой подать.
- Чем дальше в лес, тем больше щепки летят. — верно
- Выпускники спели свою лебединую песню.
- Необходимо уделить самое серьезное значение подготовке.
> Здесь ошибочно смешаны пословицы «Чем дальше в лес, тем больше дров» и «Лес рубят — щепки летят».

**Какое существительное должно стоять во фразеологизме «держать в ... рукавицах», чтобы он был нормативным?**
- Кожаных
- Меховых
- Ежовых — верно
- Моржовых
> Правильный фразеологизм — «держать в ежовых рукавицах» (ошибочно искажается как «в моржовых»).

## 2. Откуда выражения берутся: баклуши и каша

*Этимология — история слов*

Большинство русских фразеологизмов восходит к фольклору и связано с бытом, трудом и повседневной жизнью человека Древней Руси. Поэтому за выражением обычно стоит настоящая сценка из жизни. Достаточно её найти — и непонятное становится понятным.

**Баклуша**

**Баклуша** — обрубок древесины, обработанный для создания деревянных изделий (ложек и другой утвари).

Теперь картина. Чтобы вырезать ложку, сначала нужна чурочка-заготовка. Делать её — самый лёгкий этап, и доверяли его подмастерьям или детям (7–10 лет). Первоначально «бить баклуши» значило «делать очень несложное дело». А потом смысл сдвинулся: если занят пустяком, значит, считай, ничем не занят. Так выражение стало значить «бездельничать, праздно проводить время».

**Как запомнить: баклуши**

Аналогия: баклуши — как «почистить картошку» у взрослых на кухне: работа простая, её поручают самым маленьким, и со стороны она похожа на возню.

Зацепка: Баклуша — баклуши бьют: лёгкие деревянные заготовки для ложек делали дети и подмастерья, поэтому «бить баклуши» стало значить бездельничать.

*Рисунок: Ребёнок обтёсывает небольшие деревянные заготовки для ложек, рядом другие дети сидят без дела*

Второе выражение — **заварить кашу**, то есть «затеять сложное, хлопотливое или неприятное дело». Причём тут каша? В XVII веке «кашей» называли званый обед, праздник по поводу именин или свадьбы. Такой праздник требовал больших усилий и приносил много хлопот. Кто его затеял, тому и расхлёбывать.

**Пример: Разгадываем выражение по шагам**

1. Берём выражение: заварить кашу. Если читать буквально, речь о кухне.
2. Вспоминаем XVII век: «кашей» назывался званый обед, праздник на именины или свадьбу.
3. Что нужно для такого праздника? Много сил и хлопот. Значит, «заварить кашу» — взяться за дело, где хлопот будет много.
4. Итог: заварить кашу — затеять сложное, хлопотливое или неприятное дело.

**Неправильно:** «Бить баклуши» всегда значило «лениться».
**Правильно:** Сначала так называли лёгкую работу (заготовку баклуш), а «бездельничать» выражение стало значить позже.

**Проверь себя:** Кому в мастерской поручали заготовку баклуш и почему это важно для смысла выражения?
**Ответ:** Подмастерьям или детям (7–10 лет): работа была лёгкой и начальной. Поэтому «бить баклуши» сначала значило «делать несложное дело», а потом — «бездельничать».

### Проверь себя

**Какое первоначальное значение имел фразеологизм «бить баклуши», исходя из истории его происхождения?**
- Праздно проводить время и бездельничать
- Изготовлять готовую расписную деревянную посуду
- Делать очень несложное дело — верно
- Срубать сухие деревья в лесу для мастера
> Первоначально выражение описывало простую работу по обтёске деревянных заготовок, которую поручали подмастерьям или детям.

**К какому историческому значению слова «каша» восходит устойчивое выражение «заварить кашу»?**
- К детским забавам и неумелому приготовлению пищи подмастерьями
- К кулинарному процессу приготовления сложного обрядового блюда из нескольких круп
- К званому обеду или празднику в XVII веке, требовавшему много хлопот — верно
- К традиции совместной совместной пахоты и сева у древних славян
> В XVII веке «кашей» называли большие празднества (свадьбы, именины), организация которых отнимала много сил и создавала хлопоты.

## 3. Крылатые слова и душа народа

*Цитаты, которые стали общими*

Есть выражения, у которых известен «родитель»: мы можем назвать книгу или человека, откуда они пришли. «Медвежья услуга» — из басни Крылова. «С чувством, с толком, с расстановкой» — из комедии Грибоедова. Такие выражения называют крылатыми.

**Крылатые слова**

**Крылатые слова** — устойчивые и известные широкому кругу говорящих на русском языке цитаты из книг или произведений искусства, а также изречения знаменитых людей; разновидность фразеологизмов.

Само название придумал не наш век. Словосочетание «крылатые слова» впервые употребил Гомер: так он называл слова, которые быстро срываются с уст говорящего и стремительно летят к уху слушателя. Слово как птица: вылетело — не поймаешь.

**Как запомнить: крылатые слова**

Аналогия: цитата, ставшая крылатой, как перо на ветру: подхватили один раз — и она разлетелась по всем.

Зацепка: Крылатые слова — слова с крыльями быстро срываются с уст и летят к уху слушателя.

*Рисунок: Произнесённые слова в виде перьев летят от рта говорящего к уху слушателя*

**Две группы выражений: не путай**

|  | Обычный фразеологизм | Крылатое слово |
| --- | --- | --- |
| Кто они | Общая группа выражений | Разновидность фразеологизмов |
| Откуда | Фольклор, быт, труд Древней Руси | Книга, произведение искусства, изречение знаменитого человека |
| Автор | Обычно неизвестен | Известен |
| Примеры | бить баклуши, заварить кашу | медвежья услуга, в единстве — сила |
| Что общего | Устойчивые, образные, воспроизводятся готовыми | Устойчивые, образные, воспроизводятся готовыми |

**Пример: Откуда крылатые выражения**

1. В единстве — сила — И. фон Бергман. Крылатое слово.
2. Медвежья услуга — басня «Пустынник и Медведь», И. А. Крылов. Так говорят про неумелую помощь, которая вредит.
3. С чувством, с толком, с расстановкой — комедия «Горе от ума», А. С. Грибоедов. Так говорят про дело, которое делают не спеша и вдумчиво.

Что всё это говорит о нас? Фразеологизмы отражают картину мира народа, самобытный взгляд на мир, оценку действительности, культуру и дух народа. В «баклушах» и «каше» живёт труд и быт Древней Руси, и мы до сих пор говорим на языке тех мастерских и праздников. Понимая выражение, ты слышишь, как жили люди до тебя.

**Проверь себя:** Чем крылатое слово отличается от других фразеологизмов?
**Ответ:** Для него известен источник: цитата из книги или произведения искусства, либо изречение знаменитого человека. Крылатые слова — разновидность фразеологизмов.

### Проверь себя

**Кто впервые в истории европейской цивилизации употребил термин «крылатые слова»?**
- И. А. Крылов
- А. С. Грибоедов
- Гомер — верно
- М. Горький
> Великий сказитель Гомер впервые назвал «крылатыми» слова, которые быстро срываются с уст и летят к слуху слушателя.

**Как ученый-лингвист Б. А. Ларин характеризовал образность русской речи?**
- Как «набор цитат из древнерусского фольклора»
- Как «сжатую, крепкую афористичность»
- Как «простое отражение быта Древней Руси»
- Как «опыт мудрейших» и «самородки народной мысли» — верно
> Именно эти формулировки приведены в тексте для передачи точки зрения лингвиста Б. А. Ларина на образную речь.

**Какое из приведенных крылатых выражений восходит к басне И. А. Крылова «Пустынник и Медведь»?**
- Медвежья услуга — верно
- Остаться с носом
- С чувством, с толком, с расстановкой
- В единстве — сила
> Выражение «медвежья услуга» вошло в русский язык из указанной басни И. А. Крылова.

## Ключевые термины

- **Баклуша** — обрубок древесины, обработанный для создания деревянных изделий (ложек и другой утвари)
- **Фразеологизмы** — устойчивые, образные, эмоционально заряженные, обладающие целостным значением словосочетания, которые, в отличие от обычных сочетаний слов, не создаются в речи, а воспроизводятся
- **Крылатые слова** — устойчивые и известные широкому кругу говорящих на русском языке цитаты из книг или произведений искусства, а также изречения знаменитых людей; разновидность фразеологизмов

## Итог

- Фразеологизм — устойчивое, образное сочетание с целостным значением; его не создают, а воспроизводят.
- Проверка: замени слово синонимом. Смысл рассыпался — перед тобой фразеологизм.
- «Бить баклуши»: сначала «делать лёгкое дело», потом «бездельничать».
- «Заварить кашу»: в XVII веке каша — званый обед; выражение значит «затеять хлопотливое дело».
- Крылатые слова — цитаты и изречения с известным источником, разновидность фразеологизмов.

## Шпаргалка

### Ключевые понятия

- **Фразеологизм** — устойчивое образное сочетание с целостным значением
- **Крылатое слово** — цитата или изречение с известным источником
- **Баклуша** — обрубок древесины, заготовка для ложек
- **Проверка** — замена слова синонимом ломает смысл — фразеологизм

### Выражения и их смысл

- **Бить баклуши** — бездельничать; раньше — делать несложное дело
- **Заварить кашу** — затеять хлопотливое или неприятное дело
- **Медвежья услуга** — крылатое выражение, Крылов, «Пустынник и Медведь»
- **С чувством, с толком, с расстановкой** — крылатое выражение, Грибоедов, «Горе от ума»
- **В единстве — сила** — крылатое слово, И. фон Бергман

### Фразеологизм и крылатое слово

|  | Обычный фразеологизм | Крылатое слово |
| --- | --- | --- |
| Источник | фольклор, быт, труд | книга, искусство, знаменитый человек |
| Автор | обычно неизвестен | известен |
| Пример | бить баклуши | медвежья услуга |

## Любопытное

- Словосочетание «крылатые слова» впервые употребил Гомер: так он называл слова, быстро срывающиеся с уст и летящие к уху слушателя.
- Заготовкой баклуш занимались дети 7–10 лет: работа считалась лёгкой.
- В XVII веке «кашей» называли званый обед по случаю именин или свадьбы.