# Языковая картина мира

Русский язык · 8 класс
Источник: https://razlozheno.ru/subject/russkij/8/yazykovaya-kartina-mira

Урок про то, как язык не просто называет вещи, а по-своему делит и организует мир — и про два конкретных термина, которые встретятся дальше: генеалогия языков и гармония (сингармонизм).

## Чему научишься

- Отличать картину мира от языковой картины мира
- Понимать, как через язык проявляется связь между языком и мышлением
- Знать, что такое генеалогия языков и гармония (сингармонизм) в лингвистике

## С чего начать

Представь: русский скажет «рука» и про кисть, и про всю руку до плеча, а англичанин обязательно уточнит — hand это кисть, arm это вся рука. Значит ли это, что русские и англичане по-разному видят собственное тело? Лингвисты отвечают: да, и называют это языковой картиной мира.

## 1. Картина мира и языковая картина мира

*Один мир — разные способы о нём говорить*

Все люди живут в одном и том же мире: одно солнце, одна вода, одни и те же родственные связи. Но представление об этом мире у каждого народа своё — со своими акцентами, делениями и оттенками смысла. Это представление и называют картиной мира.

**Картина мира**

**Картина мира** — представление о мире, заключённое в определённом языке.

Картина мира — вещь общая, она складывается из знаний, опыта, культуры народа. Но у языка есть своя, более узкая роль: именно через слова, их значения и то, как язык делит мир на понятия, эта картина хранится и передаётся дальше. Эту часть называют языковой картиной мира.

**Языковая картина мира**

**Языковая картина мира** — знания о мире, представленные в языке (процессы получения, обработки и хранения в памяти знаний о мире, происходящие с помощью языка).

Проще говоря: то, как язык называет и группирует вещи, показывает, как народ, говорящий на этом языке, привык эти вещи различать. Русское слово «рука» одно на кисть и всю руку до плеча, а в английском для кисти есть hand, для всей руки — arm. Это не значит, что англичане видят анатомию иначе — значит, что их язык провёл границу там, где русский её не провёл. Такие расхождения и изучает языковая картина мира: язык — не зеркало мира, а способ его организовать словами.

**Неправильно:** Картина мира и языковая картина мира — это одно и то же, просто разные названия.
**Правильно:** Картина мира — это представление о мире вообще, через опыт, культуру, знания. Языковая картина мира — только та её часть, которая закреплена и передаётся именно через язык: через значения слов и то, как язык делит мир на понятия.

**Проверь себя:** Почему разница между hand и arm в английском — пример именно языковой картины мира, а не просто анатомии?
**Ответ:** Потому что физически рука у всех людей устроена одинаково, но именно язык решает, делить её на два понятия или называть одним словом — это решение хранится в языке, а не в самой анатомии.

### Проверь себя

**Что понимается под термином «картина мира» в научном лингвистическом описании?**
- Свод научных географических и физических знаний о планете Земля
- Совокупность всех изобразительных искусств и живописи конкретного народа
- Набор правил грамматики и синтаксиса, принятый в академических словарях
- Представление о мире, заключённое в определённом языке — верно
> Данный термин обозначает зафиксированное в конкретном языке видение и концептуализацию окружающей действительности.

**Как определяет источник понятие «языковая картина мира»?**
- Алфавитный перечень всех существующих слов определенного языка
- Универсальный набор понятий, одинаковый для абсолютно всех языков мира
- Знания о мире, представленные в языке и связанные с процессами их получения, обработки и хранения — верно
- Способность человека быстро и без ошибок переводить тексты на иностранный язык
> Это определение охватывает познавательные процессы (обработка, хранение знаний о мире), совершаемые с помощью языка.

**Какая роль отводится носителю языка в метафорическом понятии «картины мира»?**
- «Критик»
- «Наблюдатель» — верно
- «Соперник»
- «Художник»
> В представленной метафоре мир выступает в качестве «картины», а говорящий на языке человек — в роли «наблюдателя».

**К какому следствию, согласно источнику, приводят различия в картинах мира разных языков?**
- К автоматическому объединению разных языковых семей
- К затруднениям при осуществлении перевода — верно
- К полному исчезновению фразеологизмов из языка
- К изменению физического климата в местах проживания народов
> Несовпадение способов концептуализации мира в разных языках создает сложность при подборе эквивалентов в переводе.

**В чем из перечисленного проявляется национальная картина мира?**
- Только в научно-популярных статьях и терминах
- Исключительно в официальных законах и деловой документации
- В пословицах, афоризмах, поговорках и типичных реакциях людей одного народа — верно
- В индивидуальных свойствах голоса каждого конкретного человека
> Народный опыт, ценностные оценки и суждения закрепляются в устойчивых выражениях и стереотипах поведения.

**Что, согласно тексту параграфа, выявляет система языка в отличие от речи отдельного человека?**
- Точные правила перевода стихотворных произведений
- Исключительно профессиональные навыки инженеров
- Национальный характер народа — верно
- Уровень образования конкретного индивида
> В тексте подчеркивается: речь раскрывает качества и убеждения личности, а система языка — национальный характер народа.

## 2. Генеалогия языков: как языки становятся роднёй

*Родство слов — как родство людей*

Языки, как и люди, могут быть родственниками. У слова, которое описывает такое родство, два значения сразу — и оба важны для понимания темы.

**Генеалогия**

**Генеалогия** — 1) история рода, родословная запись или раздел исторической науки, изучающий происхождение и связи отдельных родов; 2) родство языков.

В первом значении генеалогия — это то, чем занимаются историки, когда составляют родословные людей и семей: кто от кого произошёл, кто с кем в родстве. Во втором значении то же самое слово применяют к языкам: языки, произошедшие от одного общего «предка», считаются родственными — как ветви одного родословного дерева. Поэтому, когда лингвист говорит о генеалогии языка, он имеет в виду именно эту вторую линию — родство, а не биографию одного конкретного языка.

**Как запомнить**

Родословное дерево семьи и родословное дерево языков устроены одинаково: есть общий предок, от него расходятся ветви. Зацепка: в слове ГЕНеалогия спрятаны ГЕНы — они отвечают за родство людей, а генеалогия изучает происхождение родов и родство языков.

*Рисунок: Спираль ДНК, плавно переходящая в ветви раскидистого семейного дерева*

**Проверь себя:** Какое из двух значений слова «генеалогия» ближе к разделу языкознания?
**Ответ:** Родство языков — второе значение слова.

### Проверь себя

**Какова связь между генеалогией (родством) языков и их картинами мира?**
- Родство языков полностью исключает любые различия в их картинах мира
- Чем ближе родство языков, тем более похожи их картины мира — верно
- Чем ближе родство языков, тем сложнее выявить сходства в культурах
- Генеалогия языков никак не влияет на их языковые картины мира
> Генеалогическая близость языков обусловливает сходство языковых структур и отражения действительности.

**Что означает термин «генеалогия» в лингвистическом контексте параграфа?**
- Способ перевода стилистически окрашенных фразеологизмов
- Сборник пословиц и поговорок определенного региона
- Родство языков, их происхождение и связи — верно
- Правило произношения гласных и согласных звуков
> В словарной работе прямо указано, что генеалогия изучает происхождение и родственные связи отдельных родов и языков.

## 3. Гармония: согласованность в языке

*От звучания слов до строя целого языка*

Слово «гармония» знакомо в бытовом смысле — как слаженность, стройность. В лингвистике у него есть и точное, специальное значение.

**Гармония**

**Гармония** — 1) согласованность в сочетании чего-нибудь; 2) в лингвистике: то же, что сингармонизм.

Первое значение — общее, бытовое: гармония есть в музыке, в интерьере, в отношениях — везде, где части складываются в слаженное целое. Второе значение уже строго лингвистическое: гармония как сингармонизм — это явление, когда звуки внутри слова подстраиваются друг под друга, чтобы звучать слаженно, а не вразнобой. В языках с таким устройством гласные одного слова обычно принадлежат к одному «ряду» звучания, а не смешиваются произвольно — отсюда и название: гармония гласных.

**Как запомнить**

Гармонь — инструмент, у которого звук всегда слаженный, ни одна нота не выбивается из строя. Так и языковая гармония (сингармонизм) — звуки в слове подстраиваются друг под друга. Зацепка: для ГАРМОНии нужна ГАРМОНь.

*Рисунок: Расписная гармонь, от которой расходятся плавные звуковые волны*

**Неправильно:** Гармония в лингвистике — это просто красиво звучащая речь.
**Правильно:** Гармония в лингвистике — точный термин, синоним сингармонизма: согласованность звуков внутри слова по определённому правилу, а не просто субъективное «красиво».

**Проверь себя:** Как называется по-другому лингвистическое значение слова «гармония»?
**Ответ:** Сингармонизм.

### Проверь себя

**Какое второе (лингвистическое) значение приводится в источнике для слова «гармония»?**
- Сингармонизм — верно
- Многозначность слова
- Аканье
- Фразеологический повтор
> В словарной статье прямо указано: «2. лингв. То же, что сингармонизм».

**Как, по мнению В. Г. Костомарова, связаны условия жизни народа (климат, география) и характер языка?**
- Необъятные пространства всегда автоматически порождают аканье
- Суровый климат строго и напрямую определяет появление твердых и мягких согласных
- Природа и географические условия вообще никак не отражаются в языке
- Связь существует, но прямых однозначных зависимостей нет, присутствует элемент случайности — верно
> Костомаров отмечает, что язык связан с условиями обитания, однако прямые зависимости отсутствуют и одно явление может развиваться по-разному.

## Ключевые термины

- **Картина мира** — Представление о мире, заключённое в определённом языке.
- **Языковая картина мира** — Знания о мире, представленные в языке.
- **Генеалогия** — Родство языков; также история рода.
- **Гармония** — В лингвистике — то же, что сингармонизм: согласованность звуков внутри слова.

## Итог

- Картина мира — общее представление о мире, отражённое в языке.
- Языковая картина мира — та часть знаний о мире, что хранится и передаётся через язык, через значения и деления слов.
- Генеалогия языков — их родство, как у ветвей одного родословного дерева.
- Гармония в лингвистике — это сингармонизм: согласованность звуков внутри слова.
- Разные языки могут по-разному делить один и тот же мир на понятия.

## Шпаргалка

### Термины

- **Картина мира** — представление о мире, закреплённое в языке
- **Языковая картина мира** — знания о мире, хранимые через язык
- **Генеалогия** — родство языков (или родов людей)
- **Гармония** — в лингвистике — то же, что сингармонизм

### Картина мира vs языковая картина мира

|  | Картина мира | Языковая картина мира |
| --- | --- | --- |
| Что это | общее представление о мире | часть представления, закреплённая в языке |
| Через что складывается | опыт, культура, знания | значения слов, деления понятий |

## Любопытное

- Слово «гармония» одно и то же и в музыке, и в лингвистике — просто во втором случае оно означает не общее «красиво звучит», а строгое правило согласования звуков в слове.
- Родство языков и родство людей описываются одним и тем же словом — генеалогия, потому что принцип одинаков: общий предок и расходящиеся от него ветви.