Einheit 4. Berliner Luft
Wechselpräpositionen — предлоги, меняющие падеж: Dativ на вопрос Wo? и Akkusativ на вопрос Wohin?. Учимся спрашивать и объяснять дорогу по Берлину и вежливо просить.
Einheit 4. Berliner Luft | Немецкий язык 8 класс04:14- Wo? — вы уже на месте
- Wohin? — вы ещё в пути
- Спрашиваем дорогу в Берлине
Два предложения отличаются одной буквой: «Ich bin im Kino» и «Ich gehe ins Kino». Немец услышит разницу мгновенно — в первом вы уже сидите в зале, во втором ещё идёте по улице. Как одна буква переключает смысл?
Задавать к предложению вопрос Wo? или Wohin? и по нему выбирать Dativ или Akkusativ
Правильно употреблять предлоги in, an, auf, vor, hinter, neben, unter, über в рассказе о городе
Спрашивать и объяснять дорогу по-немецки и вежливо формулировать просьбу
Wo? — вы уже на месте
Берлин — удобный город для этой темы: в нём всё время приходится говорить, где вы находитесь и куда направляетесь. Начнём с первого.
В русском языке падеж после предлога закреплён намертво: «в кино» и «в кинотеатре» — предлог один, а окончание зависит от слова. В немецком иначе: у целой группы предлогов падеж зависит не от слова, а от смысла фразы.
Präpositionen (in, an, auf, vor, hinter, neben, unter, über), die je nach Fragestellung den Kasus wechseln: Dativ bei der Frage «Wo?» (Ort und Ruhe) und Akkusativ bei der Frage «Wohin?» (Richtung und Ziel).
Präpositionen zur Angabe von Ort, Lage oder Richtung.
Wo? (Ort) + Wechselpräposition + Dativ: im Kino, in der Stadt, an der Kreuzung, am Meer, vor dem Bahnhof, hinter dem Bahnhof, neben der Post, unter der Brücke, in Berlin, in Deutschland, bei Freunden.
Представьте, что Dativ — это стул. Вы сели — и ничего не происходит: вы находитесь, а не перемещаетесь. Akkusativ — это дверь: её надо пройти, то есть сменить место.
Мнемоника: «Дативу дома сидится» — Dativ отвечает на Wo?. Правило самопроверки: мысленно задайте фразе вопрос. Получилось «где?» — Dativ. Получилось «куда?» — Akkusativ. Другого критерия здесь не нужно.
Ich warte ___ Post. Какой артикль поставить, если вы уже стоите у почты?
показать
Ich warte ___ Post. Какой артикль поставить, если вы уже стоите у почты?
neben der Post — вопрос Wo?, значит Dativ.
Какой падеж следует использовать, если мы отвечаем на вопрос (Где?) с использованием переменных предлогов?
Wohin? — вы ещё в пути
Теперь переключим смысл. Если во фразе появляется перемещение — «иду», «еду», «веду», «кладу» — та же самая Wechselpräposition берёт Akkusativ. Оговорка важная: правило работает только для этих восьми предлогов. У nach и zu своя жизнь, к ним вернёмся в третьей части.
Wohin? (Richtung) + Wechselpräposition + Akkusativ: ins Kino, in die Stadt, an die Kreuzung, ans Meer, vor den Bahnhof, hinter den Bahnhof, neben die Post, über die Brücke.
Представьте туристическую карту. Место обозначают точкой — вы там уже стоите, ничего не меняется: это Dativ. Маршрут обозначают стрелкой — у неё есть начало и конец, положение меняется: это Akkusativ. Одно и то же название на карте может быть и точкой, и концом стрелки — как и одно и то же слово после предлога.
Мнемоника: «Аккузатив — Адрес, куда идём». Правило самопроверки: попробуйте вставить во фразу слово «туда». Влезло — Akkusativ. Не влезло, просится «там» — Dativ.
| Вопрос | Падеж | Пример | Что это значит |
|---|---|---|---|
Wo? | Dativ | Ich bin im Kino | Вы уже в зале |
Wohin? | Akkusativ | Ich gehe ins Kino | Вы ещё идёте туда |
Wo? | Dativ | Sie ist in der Stadt | Она в городе |
Wohin? | Akkusativ | Sie fährt in die Stadt | Она едет в город |
Обратите внимание на короткие формы ins, ans, im, am. Это не отдельные слова, которые надо зубрить: предлог и артикль просто срослись. Например, ins — это in и das, слитые вместе, а am — an и dem.
Когда речь о пересечении, предлог über всегда идёт с Akkusativ: über die Brücke, über den Platz, über den Fluss, über die Straße.
Задача: сказать «Мы едем в город». Ищем во фразе движение — «едем», значит перемещение есть.
Задаём вопрос: Wohin? Ответ ясен — значит нужен Akkusativ.
Берём предлог in и существительное die Stadt. В Akkusativ артикль женского рода остаётся die.
Собираем: Wir fahren in die Stadt.
Самопроверка: замените глагол на «мы находимся» — фраза станет Wir sind in der Stadt, артикль сменится на der. Если при смене глагола падеж не поменялся, где-то ошибка.
«Ich gehe in der Kino» — так говорят почти все на первых порах.
Ich gehe ins Kino. Есть движение — значит Wohin?, значит Akkusativ, а in и das сливаются в ins.
Der Weg führt ___ Fluss. Как сказать «дорога ведёт через реку»?
показать
Der Weg führt ___ Fluss. Как сказать «дорога ведёт через реку»?
über den Fluss — пересечение, значит Akkusativ.
Что происходит с падежом после предлогов , , , , hinter, neben, unter и ?
Спрашиваем дорогу в Берлине
В Германии просьбу почти никогда не формулируют напрямую. «Ich will» звучит грубо, почти как приказ. Есть вежливая форма, которая работает и в кафе, и в кассе, и в разговоре с прохожим.
Ich hätte gern … — вежливый вариант оборота Ich möchte bitte … haben. Так просят кофе, билет или карту города.
Сравните два русских варианта у прилавка: «дайте мне кофе» и «я бы взял кофе». Второй звучит мягче, потому что говорящий как бы отступает на шаг: не требует, а высказывает пожелание. Немецкое hätte — ровно этот шаг назад, сослагательная форма глагола haben. Ich will звучит как приказ, Ich hätte gern — как просьба.
Мнемоника: «гerne — готов взять, если можно». Правило самопроверки: если фразу можно перевести словами «я бы хотел», а не «мне надо» — вы выбрали верную форму.
Дальше вам ответят — и в ответе будут те самые предлоги. Но есть два, которые ничего не меняют и всегда ведут себя одинаково.
Immer Dativ bei Richtungsangaben mit «nach» und «zu»: nach Berlin, nach Deutschland, zum Bahnhof, zur U-Bahn, zu den Freunden. Движение есть, а Akkusativ не появляется — эти предлоги не входят в Wechselpräpositionen.
Wechselpräpositionen умеют описывать и место, и направление — поэтому им нужен переключатель падежа. А nach и zu направление уже содержат в себе: сказать «находиться nach Berlin» невозможно в принципе. Переключать нечего — вот падеж и не меняется.
Мнемоника: «nach и zu — без выбора, всегда Dativ». Правило самопроверки: увидели nach или zu — не задавайте вопрос Wohin?, он тут ничего не решает.
Вы слышите: «Gehen Sie geradeaus über den Platz». Предлог über с Akkusativ — значит пересечь, а не обойти: идти прямо через площадь.
Дальше: «An der Ampel links». Предлог an с Dativ — это Wo?, точка на маршруте: у светофора повернуть налево.
Затем: «Der Bahnhof ist neben der Post». Снова Dativ — описывается положение вокзала, никуда идти не надо.
И финал: «Von dort fahren Sie zum Hauptbahnhof». Предлог zu, значит Dativ, независимо от движения.
Собираем маршрут: через площадь прямо, у светофора налево, вокзал будет рядом с почтой, оттуда ехать к главному вокзалу.
Как вежливо попросить в киоске карту города?
показать
Как вежливо попросить в киоске карту города?
Ich hätte gern einen Stadtplan, bitte.
Какое правило падежа действует для предлогов nach (в) и (к) при указании направления?
Буква меняет не предлог, а падеж — и вместе с ним смысл. Предлог in входит в группу Wechselpräpositionen: он умеет описывать и место, и направление, поэтому у него есть переключатель. Задайте фразе вопрос. «Ich bin im Kino» отвечает на Wo? — вы находитесь в зале, ничего не происходит, значит Dativ, и in с dem сливаются в im. «Ich gehe ins Kino» отвечает на Wohin? — есть движение к цели, значит Akkusativ, и in с das дают ins. Тот же переключатель работает у an, auf, vor, hinter, neben, unter и über. А вот nach и zu переключателя лишены: направление уже заложено в самих предлогах, поэтому после них всегда Dativ — nach Berlin, zum Bahnhof, независимо от того, идёте вы или стоите.
Wechselpräpositionen (in, an, auf, vor, hinter, neben, unter, über) меняют падеж в зависимости от вопроса к фразе
Wo? — место и покой — требует Dativ: im Kino, an der Kreuzung, am Meer, neben der Post, bei Freunden
Wohin? — направление и цель — требует Akkusativ: ins Kino, an die Kreuzung, ans Meer, über die Brücke
Предлог über при пересечении всегда идёт с Akkusativ: über den Platz, über den Fluss, über die Straße
Предлоги nach и zu в группу не входят: после них всегда Dativ — nach Berlin, zum Bahnhof, zur U-Bahn
Präpositionen (in, an, auf, vor, hinter, neben, unter, über), die je nach Fragestellung den Kasus wechseln: Dativ bei der Frage «Wo?» (Ort und Ruhe) und Akkusativ bei der Frage «Wohin?» (Richtung und Ziel).
Präpositionen zur Angabe von Ort, Lage oder Richtung.
Frage nach dem Ort — erfordert Dativ bei Wechselpräpositionen.
Frage nach der Richtung oder dem Ziel einer Bewegung — erfordert Akkusativ bei Wechselpräpositionen.
- am Meer
- на море (где?)
- die Brücke
- мостIch gehe über die Brücke.
- das Kaufhaus
- универмаг
- die Elektronik
- электроника
- der Schmuck
- украшениеPeter mag gerne Mode und Schmuck.
- die Abendkasse
- касса для продажи билетов (перед началом вечерних спектаклей)
- die Ampel
- светофорAn der nächsten Ampel...
- der Aussteller
- участник выставки
- die Besichtigung
- посещение
- der Besucher
- посетитель
- die Delikatesse
- деликатес
- drüben
- напротивDie nächste Station ist da drüben, über die Brücke und dann links.
- das Event
- событие
- das Fachpublikum
- специалисты
- das Festival
- фестиваль
- das Filmfestival
- кинофестиваль
- der Frühsommer
- раннее лето
- die Funkausstellung
- радиовыставкаDie Internationale Funkausstellung IFA öffnet Anfang September wieder ihre Túren fur Fachleute und das interessierte Publikum.Funk — радио/радиосигнал, Ausstellung — выставка: Funkausstellung — радиовыставка.
- die Funkmesse
- см. FunkausstellungEinmal im Jahr findet hier die Funkmesse statt.
- die Gänsehautgarantie
- гарантия «мурашек» (о чём-л. очень захватывающем)Gänsehaut — «гусиная кожа», а Garantie похоже на «гарантию»: Gänsehautgarantie = гарантия мурашек.
- die Gedächtniskirche
- церковь поминовенияGedächtnis — память, Kirche — церковь: Gedächtniskirche — церковь поминовения.
- geführte Besichtigung
- посещение с экскурсией
- geteilt
- разделённый
- getrennt
- отдельныйAlle Familien waren getrennt.
- der Hauptbahnhof
- центральный вокзалVor dem Hauptbahnhof.
- die Hauptrolle
- главная роль
- die Havel
- Хафель (река)
- die Heimatstadt
- родной город
- individuell
- индивидуально
- die Infohotline
- горячая (телефонная) линия, справочная служба
- das Jazzfest
- праздник джаза
- das KaDeWe
- КаДеВе (торговый центр в Берлине)
- der Kartenshop
- магазин карт
- die Klassenfahrt
- поездка с классом
- die Kreuzung
- перекрёстокDann an der nächsten Kreuzung rechts..
- lokal
- местный
- der Luxusartikel
- предмет роскоши
- die Messe
- выставка
- multikulturell
- мультикультурный
- der Museumsbesuch
- посещение музея
- die Museumsinsel
- Музейный остров (в Берлине)
- das Musical
- мюзикл
- das Olympiastadion
- олимпийский стадион
- die Originalbesetzung
- основной состав (театральной труппы и т. п.)Originalbesetzung: Original + Besetzung («посадка/состав») — оригинальный состав труппы.
- das Programmangebot
- предложения по программеProgramm + Angebot (предложение): Programmangebot — предложения по программе.
- die Regierung
- правительство
- das Regierungsviertel
- правительственный кварталRegierungsviertel: Regierung — правительство, Viertel — четверть/квартал → правительственный квартал.
- das Reichstagsgebäude
- здание РейхстагаReichstagsgebäude: Reichstag + Gebäude (Gebäude — здание) → здание Рейхстага.
- die Sängerin
- певица
- der Service
- сервис
- das Stück
- 1. кусок; 2. спектакльEs gibt noch Stücke von der Mauer.
- das Theatertreffen
- театральная встреча
- das Ticket
- билет
- das Topspiel
- игра между высококлассными соперниками
- die Tour
- тур
- um die Ecke
- за уголDa vorne gleich um die Ecke, dann links.
- unglaublich
- невероятный
- vergeben
- раздавать, вручать
- der Vorstellungsbeginn
- начало представленияVorstellung — «передставление»: Vor + Stellung, то есть «перед» + «постановка» → начало представления.
- die Wegbeschreibung
- описание путиWiederhole noch einmal die ganze Wegbeschreibung.
- die Kasse
- касса
- der Song
- песня
- zahlreich
- многочисленный
- im Kino
в кино
- an der Kreuzung
у перекрёстка
- am Meer
у моря
- vor dem Bahnhof
перед вокзалом
- hinter dem Bahnhof
за вокзалом
- neben der Post
рядом с почтой
- unter der Brücke
под мостом
- bei Freunden
у друзей
- ins Kino
в кино, с движением
- in die Stadt
в город
- an die Kreuzung
к перекрёстку
- ans Meer
к морю
- vor den Bahnhof
к вокзалу
- neben die Post
рядом с почтой, с движением
- über die Brücke
через мост
- über
пересечение — всегда Akkusativ (площадь, река, улица)
- nach
город или страна — всегда Dativ (nach Berlin)
- zu
цель или человек — всегда Dativ (zum Bahnhof, zu den Freunden)
- Ich hätte gern …
вежливая форма просьбы
«Berliner Luft» — не просто «берлинский воздух», а название знаменитого марша Пауля Линке, который в Берлине звучит как неофициальный гимн города.
Wechsel по-немецки — «смена», «размен». Тот же корень в слове Geldwechsel, «обмен валюты»: предлог тоже как бы разменивает свой падеж в зависимости от ситуации.
Как вежливо выразить просьбу "Я бы хотел...", используя конструкцию, отличную от "Ich möchte"?
Ich hätte gern ...
Какой падеж всегда используется с предлогом «über» при описании движения через объект, например, «über die Brücke»?
Инфографика
Слайды
